So what is a turn on for

質問

So what is a turn on for you?

この訳を教えてください。よろしくお願いします！

回答No.3

SPS700

もう優れた回答があるので、これは寝言です。

　70年ごろ流行りだした、今ではちょっと色あせた感じの俗語で、電気のスイッチを入れる、から来ています。

　反対語は言うまでもなく turnoff で「白けさせるもの」とか「興ざめ」という意味です。　　
　http://eow.alc.co.jp/search?q=turnon

　よく性的興奮を起こさせる人、という意味に使いました。だから「じゃあ、あなたを奮い立たせるのはなあに？」といった類の問いです。

回答No.2

Nebusoku3

それで、あなたにとってスイッチが入るのは何ですか？
(何があなたのスイッチを入れさせるのですか？）

※スイッチを入れさせる　→　やる気にさせる　　のような感じと思います。

回答No.1

92128bwsd

a turn on で名詞になっていると思われるので、turnon と同じかと思われます。
http://eowp.alc.co.jp/search?q=turnon&ref=wl
これをどう訳すかは、会話の流れ次第ですが、例えば、

「で、君にとってそそるものは何なの？」
と言う意味かと思います。