Don’ｔ rush watch

質問

どういう意味でしょうか？

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

><Don't rush watch >と呼ばれている時計です。分針も秒針もない。

ああ、そう言うことですか。そしたら多分、"Don't rush"をワンワードで「ゆっくりやろうよ」「アクセスしないで」見たいな意味をコンセプトとして込めていてい、それに腕時計なのでWatchをつけて商品名としたのでは無いですかね。

早く動く分針と秒針が無く時針がゆっくり動くだけのコンセプト商品みたいな感じですか？

お礼

ご明察。打てば響くですね。こちとらは、質問したあとに、そうではなかろうかと。時間がかかりました。骨董商にもピンからキリまで。そのピンと思える人の出した本が「ひとりよがりのものさし」。そこにこの時計が出てきました。ユニークな本です。おすすめ。
ありがとうございました。

回答No.2

92128bwsd

don't rushとwatchの間にカンマか何か無いのでしょうか？

Don't rushだけで、焦るな! 急ぐな！になります。目的語をつけて、
Don't rush meになると、私を、焦らせないで。
watchが付く目的語につくケースが想定できません。別れていれば、
「焦るな、（良く）見ろ」となりますが。

補足

<Don't rush watch >と呼ばれている時計です。分針も秒針もない。

回答No.1

Nebusoku3

Don't rush it. は焦るな。　焦らないで。　などの意味です。

Don’ｔ rush watch も　焦るな。　焦らないで。　などの意味と思います。　但し、watch に　見る　や　時計の意味があるので（この場合は　見る　の意味と思います）　「焦って見ないで。」　のような感じだと思います。

焦るな。　焦らないで。　→　でもいいと思います。

お礼

寝不足はいけませんね。お仕事が忙しいんですか？　Don't rush.
ぜひ、この時計を腕につけてください。
お会いできるなら、お礼にこの時計をプレゼントするのですが。
ありがとうございました。

補足

<Don't rush watch >と呼ばれている時計です。分針も秒針もない。