中国語はアイヤー、韓国語はアイゴ－、

質問

日本語はなんですか？

回答No.5

angelo77

アリャーかな？

ネパールはアイヤーババでした。
アイヤーマレってのもありでした。

回答No.4

ミッタン（@michiyo19750208）

ヤバイ！！

何がヤバイのん？ですね

美味しいからヤバイのか、不味いからヤバイのか？

回答No.3

ま ま（@mimomon）

わぁあああ
かなと思いました。

回答No.2

DESTROY11

「あちゃー」なんかどうでしょう。

回答No.1

matsu_kiyo

ニュアンスがいろいろ考えられるので、日本語でも「解」はたくさんありますね。
アイゴーのWiki　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%B4%E3%83%BC　アイヤーについては、日本語で方言として使われているとの記述もある。
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC

回答:
言葉のもつ意味が多岐に別れるうえに、発するシーンによっても日本語に解釈しなおした場合、いろいろな答えが出てくる。
韓国語の「アイゴー」は悲しい時に発すること／去りながら捨て台詞のようにいう事が多いので、「なきたくなる」「悔しい」「がっかりした」など、多種の意味に受け取れる。
中国語の「アイヤー」も、英語でいうところの「Oh My God」的な使われ方が大半であり、日本語でいうところの「おおぉぉ」とか「すっげー」と言ったあたりが合致する。
両者とも感嘆符であり、その場その場で意味は違ってくる。