「invitation to new ◯◯」英文

質問

「invitation to new ◯◯」英文の分かる方、助けてください。

リニューアルオープンの店舗でイベントをやることになりました。
ご案内のDMに英文で
「新しくなった◯◯（店名）へのお誘い」的なニュアンスで
見出しの英文を入れようと思っています。
この場合、

「invitation to new ◯◯（店名）」

であってますでしょうか？
（端的な感じでシンプルに入れようと思っています）

英語の分かる方、どうかお知恵をよろしくお願い致します。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「invitation to new ◯◯（店名）」
これで通じますし、良いと思います。
ただ２つ、受け取った人から見て感じることがあります。
1. わざわざinvitationと書いてあるからには、クーポンやプレゼントなどの特典がある。
2. new ◯◯ は問題ないのですが、多少修辞的です。正確に書くとしたらthe renewed ◯◯。ただ、チラシ、広告などではnew ◯◯の方が何か大きく変わったような期待値があって良いと思います。

もし、特典とかギフトとか無いのだったら、
◯◯ renewal open! 　とかの方が自然と思います。それでもやっぱり何か期待しますね。

お礼

的確なご意見まで、ありがとうございます。
今回は特典を考えておりましたので、上記のアドバイスを参考に
「invitation to new ◯◯（店名）」で検討してみようと思います。
大変勉強になりました。

回答No.1

SPS700

端的な感じでシンプルに入れようと思っていらっしゃるなら

（１）Welcome to our new　〇〇（店名）
あるいは
（２）New　〇〇（店名）
とも。

お礼

（2）もシンプルで良さそうですね。
参考にさせていただきます。ありがとうございます。