左様 と that's right 左と右の違い

質問

「その通りです」という言い方で、日本語だと「左様」と「左」が来ますが、英語だと「that's right」と「右」が来ます。

文化の差なのかな、とは思うのですが、なぜ右と左とで違うのかが知りたいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#222486 · ベストアンサー

左様は間違いです
「然様」の当て字です。
「左右」の「左」とは関係ありません。
「そのよう」「そう」という意味です。

英語のrightは右という意味のほかに
自然という意味がありますので
「that's right」で「そのよう」「そう」という意味になります。

お礼

左は当て字なんですね。rightには他にも意味があったということで。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。

回答No.4

hue2011

あちらでは右翼を「right wing」といいます。まさにこれを翻訳したから右翼なんでしょう。

これは保守派ということですね。どちらかというとがちがちの保守。
left wingは、改革だとかそういう考え方をする人たちです。

じゃ、rightは正しいのか、という突っ込み当然いれたくなりますね。

これ、私の考えなんですが、右利き左利きと関係するんじゃないかと思っています。
得意な腕が右という人がおそらくどこの国でも多い。
理由はなかなか言いきれませんが、右利き用の道具に慣れたら右利きになります。
ということは、文化が熟して来たら、右利きになれるようになってきます。
うまくできる、という状況になるときには右利きになっている。

うまくできる＝正しい使い方ができる＝ちゃんとできる
こういうことをrightだと名づけるのだとすれば、正しい、という意味がどこからか湧いてくると思いませんか。

日本の場合は貞永式目が発端になったと思います。
かみ、すけ、じょう、さかん、ですけど、あの字を書いてみてください。
将・佐・尉・曹です。曹以外は、このまんま大中小をつけたら軍隊の位になります。
この真ん中の２つは、左と右です。

天皇がすわっていて、左にいるのがすけ、です、
右にいるのが、じょう、です。
すけ、のほうが、じょう、より位が上です。
左のほうが上なんです。

京都に左京区と右京区があります。なぜ東側が左京区か、逆かと思うのは錯覚で、御所にいる天皇がミナミを向いたと考えてください。
天皇の左側が左京、右側が右京になります。

そして、おおむねいまでもそうですけど、左京区というのは貴族の家屋敷があるもので、右京区は職人や商人の町です。
どちらが上かというのを社会主義的に解釈しないで、平安時代ぐらいの感覚で考えてください。
公家の居るほうが上等なほうだという感覚を持ったのだろう、と考えたらいいんじゃないでしょうか。

お礼

そういえば、日本には左上位、という感じがあった(ある？)と聞いたことがあります。そのように考えるのも楽しいですね。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。

回答No.3

tektau

面白い質問ですね。
然様については回答があるので、rightについて。突き詰めるとラテン語のrectusに行き着き、"（法などで）統治された"という意味だそうです。これはrex（王）等と関係のある語で、従って形容詞にすればregal（王者の）等にも派生します。rightとは、頭のrig-とreg-の部分が似て見えますね。

お礼

ラテン語までに遡ると、変容の仕方に興味が出ますね。言葉が生き物だと分かります。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。

回答No.1

mpascal

right　は、「正しい」という意味で使われているのですよ。

左様は、　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q147958584

左は当て字のようですね。

日本語でも「右に同じ」と云う言葉があります。

お礼

当て字だったんですね。あまり意味はないということでしょうか。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。