英語について。

質問

話をしていて、私が『約束だよ？』と言ったら
Yes sure:3ときたのですが
どういう意味ですか？ 了承してくれたことは分かるのですが

ハッキリとは意味がわからないので教えてくださいm(__)m
うん、当たり前だよ?という意味ですか？

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

「はい、もちろん」
と言う意味です。

sureの意味を考えると、「当たり前だよ」と言うニュアンスもありますが、"Yes, sure"と言う使い方では定形で、もとの意味は無くなって、yesをポジティブに修飾していると思えばよいです。その意味では、「喜んで！」と意訳してもよいです。

お礼

助かりました*
ありがとうございましたm(__)m♪

回答No.2

seasarada

はじめまして
はい、勿論だよ
という意味です

お礼

はじめまして*
ご回答ありがとうございましたm(__)m♪

回答No.1

SPS700

:3 は、下記では cute, cat-like 可愛い、猫のように、と定義されています。　
　https://www.facebook.com/notes/thomas-emmanuel-boediono/all-sms-symbols-meaning/3262510177643/

　ですから「いいとも、猫のように可愛い（ひと）」という意味でしょう。

お礼

はじめて聞きました！
ありがとうございましたm(__)m♪