押川春波の海底軍艦の小説ですが、痛さは見せて

質問

押川春波の海底軍艦の小説ですが、
「斯かく睨合にらみあつて居をる間あひだに、先方せんぱうに卯うの毛けの虚すきでもあつたなら、機先きせんに此方こなたから飛掛とびかゝつて、多少たせうの痛いたさは見みせて呉くれんと考かんがへたので、」
多少たせうの痛いたさは見みせて呉くれんと考かんがへたのでとはどういう意味ですか、( ^ω^)_凵　どうぞ教えてください。

回答No.2

bran111 · ベストアンサー

少々痛い目に合わせてやろうと思ったので」という意味です。

お礼

どうもありがとうございます！

回答No.1

noname#232424

ルビ（ふりがな）が上にあるべきところ，並列にコピーされていますね。まずこれを修正すると，「多少の痛さは見せて呉れんと考へたので」。

現代語訳すれば，「いくらか痛さを見せてやろうと考えたので」。わかりやすく書くと「いくらか痛い思いをさせたやろうと考えたので」。

まず，こちらから相手の頬や顎の下を一発なぐって，相手が「痛い！」とひるんだすきに，次の攻撃を加えようと考えたのでしょう。

お礼

分かりました。どうもありがとうございます！