日本語の表現で教えて下さい

質問

日本語の表現で教えて下さい。

自営で店をやっています。チラシに自分の店を紹介するのに「お店」と書きました。

自分の店に「お」を付けるのはおかしいと思いつつ、やわらかい表現になると思い「お店」としました。すると店の他の者が「自分の店に「お」をつけるのはおかしい」と言い出しました。
文法的（常識的）にやはり間違っているのでしょうか？
いろいろなところで自分の店を「お店」と表現しているのを見た記憶があるのですが。
ちなみに口頭で話すときは「店」と言います。

くだらない質問で恐縮ですが、どなたかご存知の方がおられましたらご教示のほどよろしくお願いします。

回答No.3

hondajo · ベストアンサー

チラシの内容に寄りますが、たとえば、店主が自分の店を紹介する言い方ならば、「当店では色々なワインを取り揃えています」等となるでしょうし、第三者的に書くならば「1人でも気軽に飲めるお店です」といった書き方になるでしょう。

この後者の場合で、気軽に飲める店です、と書くと、お店と書くより少し荒い印象を受けます。

女性を「女」と言うような感覚に近いでしょうか。お客様目線で考えると、丁寧な言葉を使っているお店の方が親切な印象は受けますね。

あえて文法的に言うなら、おを付けるのは尊敬語ではなく丁寧語だから自分のお店に使ってもおかしくない、という説明となります。

ですから、店主様の「お店」という言葉を私は支持します。なお私も数年前まで飲食店をやっておりましたがチラシの言葉には随分気を使いましたよ。

お礼

大変具体的な意見、ありがとうございます。
hondajo さんと同じように「店」と表現するとキツいと思ったので。
でも年配の店主には通じなかったようで

回答No.2

783KAITOU

文法的な事を気にするのではなく、お客さん目線を重視すべきです。自分の店を紹介するどういう文書の中で「お店」と言う言葉を使うのかも問題です。

「お店」という言葉は、「店」と言う言葉より一般的には無難です。経営者の店ではなく、お客さんのための店だとか、お客さんの立場に立って営業する店なら「お店」でいいと思います。

店主のために営業している店、という印象を与えないことが大切ですので「お店」でいいと思います。「店」なら、単にそこに何々の店がある。と、いう印象にしか過ぎません。

お礼

ありがとうございます
私も親しみの意味も込めて「お店」と表現したのですが、年配の店主には思いが通じなかったようで。

回答No.1

noname#221359

そこまで変では無いと思います。
http://minaoshitai.jp/search/index.php
「パナソニックのお店」になっていますし。

そこでこだわるのであれば、お会計の際の言葉を見直す必要がありそうですが。
「1000円になります」なぜ「なる」？
「1000円から頂戴します。」なぜ「から」？

慣用的に使われているということで納得してしまっても良いのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。まさしくその類いの店なんですが(笑)

後半の意見を聞き、そちらのが重要と思いました。「こちら餃子になります」と一緒ですよね。