- 締切済み
和訳をお願いします （超難問）
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
この電光掲示板を、どこでご覧になったが鍵ですが、文面からして西日本の直接管轄ではないが、協力関係にある場所かと思います。 そうなら、西日本旅客鉃道株式会社の広告事業の一つ「あしたセレンディピティ」に私どもも協力いたします、とでもいうような意味のつもりなんでしょうね。 見た人に理解できない広告は、電気の無駄遣い、落第だとおもいます。
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1430/3757)
http://ashita-serendipity.jp/ に載っていますね。 ⇒ “セレンディピティ” http://ejje.weblio.jp/content/serendipity ⇒コラボ http://ejje.weblio.jp/content/collaboration 『あしたセレンディピティ とコラボ』 ⇒ 明日、意外な発見と共演しませんか？ のような感じではないでしょうか。
- n8o6n
- ベストアンサー率34% (16/46)
セレンディピティの意味は‥素敵な偶然に出合ったり、予想外の物を発見する事と言う意味です。 セレンディピティと言うタイトルの映画と倉木麻衣さんの曲のタイトル 映画で お会いしましょうか 倉木麻衣さんの曲で お会いしましょうとなります。
- bran111
- ベストアンサー率49% (512/1037)
何を和訳するのか。和訳の意味を知っていますか。
関連するQ&A
- 関東から大阪に往復。割引料金など教えて下さい
明日出発です。大人一人です。次の旅程について、(1)(2)(3)のことを教えて下さい。 (1)往復割引で乗車券が安くなりますか？ (2)往路の途中、京都での途中下車は出来ますか？ (3)その他、安上がりにできる手段あれば教えて下さい 旅程は以下のとおりです。全部JRを利用します。 *初日* [鎌取(外房線)]→[東京]→新幹線→[京都](途中下車)[京都]→[新大阪] *翌日* [新大阪]→新幹線→[東京]→[鎌取(外房線)]
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 盛岡駅付近での食事
こんにちわ。 明日新幹線で青森まで行くのですが、東京から盛岡までで 一度乗り換えになります。 その時、次の青森行きの新幹線に乗るまで2時間くらいの 空時間があるので、その間に昼食をとりたいと思うのですが、 何処かお勧めはありませんか？ 盛岡で下車するのは初めてです。 盛岡って・・・冷麺とかが有名でしたっけ。 盛岡ならではのものって他にありましたか？ せっかくなので地元ならではの物を楽しみたいです。 あと、けっこう時間があるので食事の後ゆっくりできるような 場所も教えていただけると嬉しいです。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 東北新幹線から東京駅で外に出る場合の出口
お世話になります。よろしくお願いします。 インターネット上で東京駅の構内図を見る限り、東北新幹線のホームからは、在来線への乗り換え口を経由しない限り、外に出られないようになっていると思います。東海道新幹線は直接外から出入りできる改札口がありますね。 質問としてはこの認識が正しいのかということです。仮に東京までの乗車券を持っていて、例えば丸の内北口に出たい場合、乗車券が東北新幹線の北・南乗り換え口で回収されずに、在来線の乗り換えコンコースを抜けて出ることができるのでしょうか。 新幹線は利用したことがありますが、東京の手前の大宮や上野で降りることが多く、まして東京駅で下車するという経験が無いものですから、詳しい方のご回答を頂きたいと思いまして質問させて頂きました。 もしこちらも回答できましたら、お願いしたいと思います。 東京駅に8時10分頃に着く新幹線で来るのですが、パレスホテルの方面に向かいたいと思っています。どの出口を経由してどの道が良いか教えて頂ければと思います。晴れの日は地上を歩けると思いますが、雨の日が心配です。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- テントの出入り口に屋根を設置したい。
コールマンのBCライトドーム 270を使っています。 このテント、出入り口にキャノピーのような出入り口に屋根のようなものがなく ちょっとした空間があるだけで、雨が降った場合、靴に雨が直撃します。 キャノピーのような出入り口の屋根があれば、夜露などで濡れるのは仕方ないとして スノコ等を置いておけば玄関な感じになり、雨の直撃を防げます。 そこで、出入り口に屋根のようなものをと考えました。 長方形なシートをポール4本で、テントの上に被せてしまおうかと考えましたが ヘキサタープを使えないかと考えました。 ヘキサタープのはじっこに、テントの入り口部分を入り込ませる…と安易に考えたのですが そうなると、ヘキサタープのポールが邪魔になってしまう…と想像しました。 ロープなんかも邪魔になりますよね。 そもそも、ヘキサタープはまだ持っていません。購入を考えてはいますが。 キャンプに出かける方で、 テントをヘキサタープの中に入れ込んだりしている方っていらっしゃいますか？ 何をどんな感じで使っているのか教えていただけると、 雨の直撃から靴を守れるんですがね… ま、靴は、仕舞っておくのが前提なんでしょうが…それはわかっているのですが… テントとは別に出入り口に屋根的なものを設置している方っていらっしゃいますか？ 出入り口の屋根が欲しいのです！ 私の言いたいことが、この拙い文章でご理解いただけたでしょうか？ あぁ、文章って難しい… よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 登山・キャンプ
- 「なので」で始まる文章は正しい？
次の文章は文法的に正しいでしょうか？ 「数学は難しい。なので、私は数学が嫌いだ。」 知人が会話中に「なので、私は…。」という表現をよく使います。 「なので」で文を始めらると、非常に違和感を感じます。 「したがって」「だから」「それで」を文頭に置くのなら 接続詞として理解出来ますが、「なので」はおかしい気がします。 「なので」の前は名詞では？例えば、 「数学は難解なので、私は数学が嫌いだ。」 この文章なら分かりますが。 どなたかお詳しい方、ご教授下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 途中下車について
先日、高崎から名古屋まで新幹線を利用して移動する際に、乗り換え東京駅で途中下車を改札機を使って出ました。排出された乗車券を取って、用事をすませて再度その乗車券を使って東京駅から改札機で再入場しようとしたところ通れず、係員に提示して入場しました。 案の定東京駅内の東海道新幹線の改札機でも通れず、係員にどこから来たのか等聞かれて、名古屋では有人改札を通れと指示されました。 東京駅での途中下車に関して、液から出入りするとき改札機を通って出てはダメということなのでしょうか？それとも途中下車した場合、東海道新幹線の改札機は通ってダメという事なのでしょうか？それとも東京駅の改札口が出たときと入ったときで場所が違ったせいなのでしょうか？ ちなみに、切符は高崎→名古屋までの普通乗車券と高崎→東京までの特急券と東京→名古屋のｅ特急券 を使用しました。 ご存知な方はご教授願います。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 新幹線 車内の掲示板に表示されるニュースの送受信方法は？
東海道新幹線をよく利用します。 通路ドアの上に、電光掲示板があります。走行中、そこに表示される「○○新聞ニュース」を読んでいます。あのニュースのデータは、どこからどのような仕組みで列車まで届くのでしょうか。 送受信は、トンネル内でも問題ないのでしょうか。 余談 新聞社によって、記事のまとめ方に違いがあって面白いですね。 もっと、こうしたらわかりやすい文章になるのになぁなどと“添削”しながら読んでいます。（笑） そもそも、あのニュースはＪＲが買っているのでしょうか。 それとも、新聞社が広告として出稿しているのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ホビー・玩具）
- 博多駅からキャナルシティへのアクセスについて
この前、博多駅から１００円バスでキャナルシティ行きました 行きはバスセンターから天神行きのバスに乗車し キャナルシティで下車しバスの進行方向に向かって人通りに任せて歩いていたら何となく着いたのですが(多分キャナル内の入り口付近に眼鏡屋さんみたいなものがあったような？) 帰りが少し迷ってしまいました。博多方面と書かれた館内表示を頼りに B１Fのマツキヨや西日本シティ銀行のATM付近の出入り口から外に出たところの道に どうも博多行きのバス亭がなく、道を渡り何かの建物内を通り抜け別の道に出て しばらく探して博多駅方面のバスに乗ることができましたが記憶があやふやです 極度の方向音痴のため今後キャナルへ行く時のために道をあらかじめ覚えておきたいのですが 博多駅からキャナル前ので下車した際のバス亭からのキャナルへの行き方と キャナルから博多行きのバス停までの道を教えてください キャナルは出入り口なども複数あるようですが、ここから出たほうがわかりやすい等もあれば教えていただきたいです(館内マップが手元にあるので確認できます) また、通常の出入り口は基本的にBIFになるのでしょうか？ ご回答よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 九州・沖縄地方
- JR切符の有効期間？
明日、在来線急行と新幹線を使って帰省しようと思ったのですが都合が悪くなりました。 それで日付を変更してもらおうと券を見たら特急券で「2日間有効」乗車券で「3日間有効」とありました。 7月3日からなのですが、この意味するところは次の(1)、(2)の意味のどちらなのでしょうか。 調べたのですが確信がもてないので教えてください。 (1)乗車券を7月3日に利用し、その後どこかで下車しても7月4、5日なら有効。 (2)乗車券は7月3、4、5日どこで利用しても構わない（初乗りが4日や5日でも構わない）。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 新宿マルイワン
すみませんが、新宿マルイワンへ明日行くのですが、場所が分かりません。ひどい方向音痴で、しかも小さい画面の携帯電話なので地図だと、見辛いので文章で教えて下さると助かります。新宿駅までは行けますが、何口から出たら良いのか、迷う時間が長すぎギリギリ遅刻寸前に、いつもなってしまいます。交番や通りすがりの方に、聞いても分からなくなります。迷わないように、早めに電車に乗るようにしていますが、必ず迷います。よろしくお願いします。何せ、元々の方向音痴と北海道から上京して、数ヶ月…やっと、家と職場の行き来に慣れてきたばかりでして。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
補足
ウェブ検索のコピペではなく、質問の題名どおりに和訳をお願いします。 意味不明な文章の和訳を専門家にお願いしたくて 質問をさせていただきました。