英文を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。オススメを相手に質問していましたがその事で返事がきました。すみませんが意味を教えて下さい。

these are some of the more popular styles below in japan. Please note our offices close in a few days for the lunar new year so if you want to place a bag please let us know, thanks.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

だいぶ遅いので間に合わないかも知れませんが、今閲覧したところですので、一応以下のとおりお答えします。

＞these are some of the more popular styles below in japan. Please note our offices close in a few days for the lunar new year so if you want to place a bag please let us know, thanks.（この場合のplaceは、「注文する」の意。）

⇒日本で人気のあるスタイルを幾つか下に示します。旧正月の数日間は、事務所が閉りますのでご注意くださいませ。それで、もしご注文なさりたいバッグがありましたら、お知らせくださいますよう、よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

次は、日本で人気のあるスタイルのいくつかです。旧正月の数日間はおやすみにしますから、袋を置いて下さい。

　（終わりの方ちょっとおかしいですが、もう旧正月気分なのでしょう）