「翌日」「次の日」は中国語で「第二天」ですか？

質問

中国語（簡体字）で、「次の日」はなんと書きますでしょうか。

ためしにGoogle翻訳で自動翻訳してみたところ
「第二天」
と訳されました。

これはニュアンスとしては「二日目」という意味合いが強くないでしょうか。
日本語でいうところの「次の日」という意味もあるのでしょうか。

たとえば
＜Ａ＞「北京にやって来た次の日」
という使い方での「次の日」なら
北京滞在の第２日目という意味で「第二天」でもいいかもしれませんが

＜Ｂ＞「北京旅行から日本に帰ってきた次の日」
というような、
あることが終わったその「翌日」という意味の「次の日」でも
「第二天」と言うのでしょうか。

私が知りたいのは＜Ｂ＞のような場面で使う「次の日」のニュアンスの
中国語です。

Infoseekの自動翻訳をためしてみたところ、
「下一个日」
と訳されました。

「次の～」で「下」を使うということを以前聞いたことがあるので
こちらが正解のような気がしますが違うでしょうか。
あるいはほかに正解がありますでしょうか。

回答No.3

noname#260418

第二天di er tian
発音しづらいから
あまり使わないです。

回答No.2

9999ropi

『第二天』は２日目という意味です。
質問者様の解釈は正しいです！

＜B＞の場合だと、『下一天』が一番自然な言い方だと思います。

回答No.1

Harry721

翌日は「下一天」
翌々日は「过两天」
が一般的です。

「第」をつかうのはスケジュール表で「第1日目」「第2日目」というような使い方をする場合です。
中国語では「日」は「天」であり、「日」は使いません。固定された3月1日のような日付に使うだけです。

ですから例文のような使い方では「下一天」でよいのです。

補足

ありがとうございます。

＞例文のような使い方では「下一天」でよいのです。

理解しました。
そのうえで改めて確認というかお聞きしたいのですが、

「第二天」という言葉には、
あることが終わったその「次の日」というニュアンスはない

ということでよろしいでしょうか。