英訳おねがいします

質問

「もし結婚するなら彼みたいな人がいいなぁ」と英語で言いたいのですが「彼みたいな人がいい」の部分がどう英訳したらよいかわかりません。
if I'm going to get married,....

この続きを教えて頂きたいですm(__)m

回答No.2

roflsunriz · ベストアンサー

「if I'm going to get married」という文は日本語の直訳すぎてふさわしくありません
ですので「If I marry, I'm going to choose someone like him」と訳すのが良いでしょう。

お礼

どうもありがとうございました。
やはりgoing to get marriedだと長過ぎる気がしますね。

回答No.1

Nebusoku3

つなげるのであれば
a person like him is my type.
あたりではないでしょうか。

別訳
If I marry, a person like him is my type.

お礼

回答ありがとうございました。
こういう表現方法もあるのですね、参考になりました。