英語の訳お願いいたします。

質問

辞書をつかっても訳サイトをつかっても自然な訳ができません。
英語のできる方お願いいたします。

On Sunday, April 12, 1961, at 12:01 a.m., traffic from
East Berlin to West Berlin was stopped. Millions woke
up hours later to find that 10,000 soldiers and police
officers had put up a wall of barbed wire across the city.
68 of the 81 crossing points were closed. 12 railway lines
were shut down. All 193 streets that crossed from East
Berlin to West Berlin were divided. Operation Rose had
gone into effect, and not long after, a wall replaced the
barbed wire. For the next 28 years, Berlin stayed divided
into two cities.
　The wall was built by the East German government
to keep its citizens from escaping to West Germany.
However, even the wall could not keep all of the citizens
out of West Berlin. East Germans tried to get out: over,
under, and through the heavily guarded wall.
　Conrad Schumann was one of the first to leave.
The 19-year-old soldier came from the countryside to
Bernauer Strasse to protect the border. People from
both the West and East shouted at him as he stood on
the corner. The young soldier stayed there all afternoon,
smoking cigarette after cigarette, holding his rifle
nervously. Then, he suddenly threw down his cigarette,
rifle, and ran full speed toward the dangerous wire. The
athletic soldier just cleared the wire, as if jumping over a
high hurdle, and was in the West. Within 36 hours, nine
more guards had joined him.
　In fact, by the end of that year, 3041 people tried to get
out of East Germany.
　No one tried to get in.
　22-year-old Harry Seidel was a cycling champion in
East Germany. Forced to take drugs to improve his
athletic performance, Seidel left for the West. After the
wall went up, Seidel began digging tunnels. He started
from a small garden in a home on Heidelbergerstrasse
in West Berlin. Within weeks, he had dug an 8O cm
wide tunnel that came up in East Berlin. 54 people got
through the tunnel t0 the West. He made several more
tunnels and helped large numbers of East Berliners
leave the country. In November 1962, however, he was
arrested and put in an East German prison.
　 On December 5, 1961, Harry Deterling, 27, made a
sensational escape. A train driver, he decided to try
crashing through a station that had been blocked off.
He carefully recruited 24 people for “the last train to
freedom.” In fact, he was not sure whether the train
would break through the barrier. Traveling at full speed,
his train was met by a shower of bullets. No one was
injured, however, and Deterling and his family settled in
West Berlin.
　It might surprise people that 227 people died during
the 28 years that the Berlin Wall stood. However, when
we think about other countries that were divided during
the 20th century because of political or religious reasons,
such as N orth-South Korea; North-South Vietnam;
Northern-Southern Ireland, the number is amazingly
low. Moreover, when we look at Germany today, it
should seem remarkable at how smoothly the country
has come back together again. Invisible walls continue to
separate people all over the world; let us hope that these,
too, come crashing down one day.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（これもまた、興味ある内容でした。）

　1961年4月12日の日曜日、午前12時01分、東ベルリンから西ベルリンへ通じる交通が遮断された。10,000人の兵士と警察官が都市を横切る有刺鉄線を壁面に設置したことを、その数時間後に数百万の人が気づいた。81か所の交差点のうち、68か所が閉じられた。12本の鉄道ラインが閉鎖された。東ベルリンから西ベルリンにかけて通っていた198本の通りがすべて分割された。「ローズ作戦」が発効し、間もなく壁が有刺鉄線（付の壁）に取り替えられた。続く28年間、ベルリンは２つの都市に分けられたままになった。
　その壁は、市民が西ドイツに脱出するのを防ぐために、東ドイツ政府によって建てられた。しかし、壁をつけても、全市民を西ベルリンから締め出しておくことができるわけではなかった。東ドイツ人は何とか脱出しようとした。すなわち、上から、下から、厳重に防護された壁を通って。
　コンラッド・シューマンは、最初の離脱者の1人であった。その19歳の兵士は、境界を保護するために（＝警備兵として）、地方からベルナウアー・ストラッセに来た。彼が（脱出のために）その一角に立った時、西側と東側の両方の人々が大声で彼をはやしたてた。若い兵士は、午後じゅうそこに留まり、続けざまに（継ぎ火しながら）タバコを吸い、ライフルを神経質にいじった。それから、突然タバコ、ライフルを投げ下ろし、全速力で危険なワイヤめがけて走った。彼、運動競技の兵士は、まるで高いハードルを飛び越すようにワイヤを飛び越えて西側に入った。36時間内に、さらに9人の警備兵が彼に同調した。
　実のところ、その年の終わりまでに、3041人の人々が東ドイツを出ようとした。
　誰も（東ドイツに）入ろうとはしなかった。
　22歳のハリー・ザイデルは、東ドイツのサイクル（自転車）チャンピオンであった。ザイデルは競技の運動能力を改善するために薬の飲用を強制され（嫌気がさし）て、西側へ向かって発った。壁を越えた後、ザイデルはトンネルを掘り始めた。彼は西ベルリンのハイデルベルゲルストラッセ家の小さい庭から始めた。数週間以内に、彼は8Ocm幅のトンネルを掘って、東ベルリンに現れた。54人の人々がトンネルを通って西側に来た。彼はさらに数本のトンネルを掘って、多くの東ベルリン市民が国を去る手助けをした。しかし、1962年11月に、彼は逮捕されて東ドイツの刑務所に投獄された。
　1961年12月5日、ハリー・デターリング、27歳は、センセーショナルな脱出をした。列車運転士の彼は、ふさがれた駅に突進してみる決心をしたのである。彼は、「自由への最後の列車」のための24人の人々を慎重に募集した。実のところ、彼は、列車が障壁を突破するかどうかの確信はなかった。全速力で走行することによって、彼の列車はたくさんの銃弾（＝鉄条網付の壁）にぶつかって行った。ところが、誰も傷を負わず、デターリングと彼の仲間は西ベルリンに落ち着いた。
　ベルリンの壁が建っていた28年間に227人の人々が死んだことに、人々を驚くかもしれない。しかし、政治・宗教上の理由のため20世紀の間に分割された他の国々、南北韓国・朝鮮、南北ベトナム、南北アイルランドなどについて考える時、その数（死者数）は驚くほど少ない。さらに、今日ドイツを見る時、国がいかにスムーズに再度一緒になったかは、大注目に値するものと思われる。見えない壁は、（今なお）世界中で人々を分離し続けている。これらの壁もまた、いつの日か突破しようではありませんか。

お礼

今回もありがとうございました！　本当に助かりました。

回答No.1

SPS700

1961年４月12日、日曜日、午前12時1分、東ベルリンから西ベルリンへの通行は止まった。この後数百万の人が目を醒まし時には１万人の兵士と警官がベルリン市街を横切る鉄条網の壁を作ったことに気がついた。

　81か所のの検問所のうち68が閉ざされた。12の鉃道線路が遮断された。東ベルリンから西ベルリンに通じる193の通りは分断された。

　オペレーションローズは発効し、長くないうちに鉄条網の代わりに壁が作られた。このあと28年間にわたってベルリンは二つの町に分割されたのである。

　この壁は、東ドイツ政府が市民が西ドイツに逃走するのを阻止するために作った。しかし、この壁といえども東独の全市民を西ベリリン市外に置くことはできず、東ドイツの市民が、この厳重に監視された壁の上を越え、下を掘り、中を潜り抜けようとするのをとめることは出来なかった。

お礼

ありがとうございました！