• ベストアンサー
  • 困ってます

和訳をお願いします。

The Tigris Corps had taken the position, but the cost of breaking through the Ottoman defenses had heavy. Aylmer's command suffered 1,962 dead and 2,300 wounded out of 13,300 men. The medical preparations for the relief force had been almost an afterthought. Most of the medical units attached to the Meerut Division were still working their way upriver or awaiting transport in Basra. At the time of the battle, the Tigris Corps had facilities to treat 250 wounded soldiers. By the end of 7 January 1916, the field ambulances were trying to deal with almost ten times that may. Some of the wounded had to wait as much as ten days before they were finally cleared through the field ambulances before being sent to the hospitals established downriver at Basra.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数299
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8279/10208)

以下のとおりお答えします。 チグリス河畔での負傷兵の治療と野戦病院について述べています。 >The Tigris Corps had taken the position, but the cost of breaking through the Ottoman defenses had heavy. Aylmer's command suffered 1,962 dead and 2,300 wounded out of 13,300 men. The medical preparations for the relief force had been almost an afterthought. Most of the medical units attached to the Meerut Division were still working their way upriver or awaiting transport in Basra. ⇒チグリス隊は陣地を取ったけれども、オスマントルコ軍の防衛線を突破するコストは甚大であった。エールマーの指揮は、13,300人の兵士のうち1,962人の戦死および2,300人の傷害を被った。救援軍用の医療の準備は、ほとんど後追い状態であった。メールト師団に所属していた医療部隊のほとんどは、まだ上流へ進む途上であったか、あるいはバスラで輸送を待っていたのである。 >At the time of the battle, the Tigris Corps had facilities to treat 250 wounded soldiers. By the end of 7 January 1916, the field ambulances were trying to deal with almost ten times that may. Some of the wounded had to wait as much as ten days before they were finally cleared through the field ambulances before being sent to the hospitals established downriver at Basra. ⇒戦闘のころ、チグリス隊は250人の負傷兵を治療する設備を持っていた。その野戦病院では、1916年1月7日の終りまで、収容能力の約10倍もの治療に精出していた。負傷兵の中には、川下のバスラに設立された病院に送ってもらう前に、野戦病院で最終的な手続が取られるまで10日も待たなければならない者もいた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答有難うございました。

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします。

    On 24 March a large troop-train at Lubin station on the Hejaz Railway south of Amman was attacked by aircraft with machine-guns; 700 rounds were fired into the enemy troops. Medical support The total time taken to evacuate to Jericho from the front line was about 24 hours and the distance 45 miles (72 km) with a further three hours on to Jerusalem. Wounded were carried on light stretchers or blankets from the front line to regimental aid posts which were established about 1.5 miles (2.4 km) in the rear. Advanced dressing stations were established about 3 miles (4.8 km) behind these aid posts; sand carts making the journey in three to six hours. Between some dressing stations and the nearest clearing station on the Es Salt to Amman road, wounded had to be transported 10 miles (16 km) on cacolet camels or strapped to their horses. A divisional collecting station was established 6 miles (9.7 km) further back at Birket umm Amud to which wounded were carried in cacolet camels; the journey taking between six and seven hours. Horse-drawn ambulances then took wounded back to the Jordan Valley. In the rear of these divisional collecting stations, the road through Suweileh and Es Salt to El Howeij 5 miles (8.0 km) was passable by wheeled transport and the remainder of the journey to Jericho was in motor ambulances. With their equipment carried on pack-horses and pack-camels, the mobile sections of the field ambulances along with 35 cacolet camels for each ambulance, followed the attacking force to Es Salt and Amman. Their motor ambulances, ambulance wagons and sand carts remained near Jericho ready to transport wounded from the receiving station at Ghoraniyeh to the main dressing station west of Jericho. Here the Desert Mounted Corps Operating Unit and consulting surgeon were attached. Wounded were then sent back to the two casualty clearing stations in Jerusalem. From the Jordan Valley it was a 50 miles (80 km) ride in a motor ambulance over the mountains of Judea to the hospital railway train, followed by 200 miles (320 km) train ride to hospital in Cairo, though some of the worst cases were accommodated in the hospitals in Jerusalem.

  • 和訳をお願いします。

    Many of battalions of the Tigris Corps remained understrength at the end of March 1916. The problem was particularly acute with the British battalions and the British officers of the Indian Army units. To deal with this, survivors of several units were amalgamated into battalions which approached full strength. Furthermore, replacement drafts meant for units besieged in Kut were formed into provisional units. These provisional units included the Highland Battalion (survivors of 1st Black Watch and 1st Seaforth Highlanders), Norsets (replacement drafts for 2nd Norfolk and 2nd Dorset regiments in Kut), Composite Dogra Battalion (37th Dogras and 41st Dogras) and the Composite Territorials (remnants of 1/5th Buffs (East Kent Regiment) and 1/4th Hampshire). In 1916, there were virtually no paved roads in Mesopotamia between Baghdad and Basra. No rail road had been constructed to connect to the cities. Beyond the port of Basra, transport options were limited to animal power, along unpaved tracks near the river, or river craft. Both required adequate water to operate effectively. Although the Tigris was broad, during much of the year it was so shallow that many ships could not navigate it. Going out further from the track along the Tigris, there were marshlands which would flood, especially during the Spring thaw. This left the river as the primary means of long distance transport. Despite the fact that the river was the primary means of transporting men and supplies in theater, the British had insufficient river craft to adequately meet the Tigris Corps' supply needs.

  • 長文の和訳 お願いします

    長文の和訳 お願いします a lot of young people became victims of the battle of ofokinawa. some of the most well known are the girls in the himeyuri student corps. their story has been told in movies and books. Student corps were units that the japanese army created for the battle of okinawa. the himeyuri corpy was made of students and teachers from the okinawa first girl's high school and the female division of the okinawa normal school. in decembar 1944, the japanese military felt that it was impossible to prevent the Americans from landing in okinawa. they organized some studebt corps to help wounded soldiers. at the end of march 1945, the himeyuri students were sent to the army field hospital in haebaru . this was just a few days before the americans landede. the himeyuri corps was formed of 240 members : 222 were students from ages 15 to 19 , and 18 were teachers. they were so busy taking care of wounded soldiers that they didn't even have time to sleep. the war situation got worse. in late may, the himeyuri corps retreated to the south. the last fierce battle of the battle of okinawa was fought in the southern part of okinawa island. when the japanese military knew they were losing he battle, they ordered the himeyuri corps to disband. on june 18 , the girls were thrown out onto the battlefield. more than one hundred of the himeyuri students sent to the battlefield lost their lives. the name "himeyuri" sounds peaceful , but the reality they had to face was far from peace. we must never forget the tragedy of the himeyuri student corps.

  • 和訳をお願いします。

    The convoys of wounded were met a few miles from El Arish by infantry with sandcarts lent by the 52nd (Lowland) Division, so the wounded who had endured the cacolets travelled in comfort to the receiving station, arriving at 04:00 on 25 December. The 52nd (Lowland) Division supplied medical stores and personnel to assist, but although arrangements were made for evacuation to the railhead two days later, evacuation by sea was planned. This had to be postponed due to a gale with rain and hail on 27 December and it was not until 29 December that the largest single ambulance convoy organised in the campaign, 77 sandcarts, nine sledges and a number of cacolet camels, moved out in three lines along the beach with 150 wounded.

  • 和訳をお願いします。

    The Germans moved in on 6 December, occupying a major industrial city with a population of more than 500,000 (about 70% of the population of Warsaw). German casualties were 35,000, while Russian losses were 70,000 plus 25,000 prisoners and 79 guns. Hindenburg summed it up: "In its rapid changes from attack to defense, enveloping to being enveloped, breaking through to being broken through, this struggle reveals a most confusing picture on both sides. A picture which in its mounting ferocity exceeded all the battles that had previously been fought on the Eastern front!" The Polish winter bought a lull to the major fighting. A Russian invasion of Silesia must wait for spring. By this time, the Russians feared the German army, which seemed to appear from nowhere and to win despite substantial odds against them, while the Germans regarded the Russian army with "increasing disdain." Hindenburg and Ludendorff were convinced that if sufficient troops were transferred from the Western Front, they could force the Russians out of the war. The Battle of Basra was a battle of World War I which took place south of the city of Basra (modern-day Iraq) between British and Ottoman troops from November 11 to November 22, 1914. The battle resulted in the British capture of Basra. After the capture of Fao by the British, the Ottoman army began to converge on Basra. The British had the mission of securing the Persian oil fields by capturing Basra, and they advanced up the river towards Basra. On November 7, 1914, British troops began the march from Fao to Basra. The Ottomans attacked the British camp at dawn on November 11, but were defeated. The Ottomans prepared defensive positions at Saihan, and on November 15 the British attacked. The Ottomans were beaten, suffering 250 casualties and the British continued to advance. The main Ottoman position was at a place the British called Sahil. The Ottomans had 4,500 soldiers dug in near some palm groves and an old mud walled fort. On November 19, the British advanced with two brigades of British and Indian infantry, some artillery and cavalry. Their advance was hampered by a rain storm, which made movement difficult. Ottoman fire, both rifle and artillery, was inaccurate. The British and Indian troops pressed on and when they came close the British artillery finally found the range, bringing fire directly upon the Ottoman trenches. The mud walled fort fell, and with that the entire Ottoman force got up and ran. Due to the condition of the ground, the cavalry was unable to pursue. Ottoman losses were maybe 1,000; the British and Indian troops lost 350. On the river, the British gunboats encountered a launch with a deputation from Basra to tell the British that the city had been abandoned by the Ottomans, asking for troops to occupy it and stop looting. Several battalions were loaded on the gunboats and on November 22, the Indian troops of the 104th Wellesley Rifles and 117th Mahrattas occupied Basra. The capture of Basra was a major step in protecting the Persian oilfields and refineries. However, the ambiguity of the mission would lead to mission creep that would lead the British to advance up the river. The Battle of Basra バスラの戦い

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The casualties were transported on cacolets on camels or in sand-carts back to the field ambulances, as the heavy sand made it impossible to use motor- or horse-drawn ambulances. Between 4 and 9 August, the Anzac Mounted Division's five field ambulances brought in 1,314 patients, including 180 enemy wounded. The evacuation by train from Romani was carried out in a manner which caused much suffering and shock to the wounded. It was not effected till the night of August 6 – the transport of prisoners of war being given precedence over that of the wounded – and only open trucks without straw were available. The military exigencies necessitated shunting and much delay, so that five hours were occupied on the journey of twenty-five miles.

  • 和訳をお願いします。

    Allenby reported to the War Office on 31 March that 5 miles (8.0 km) of railway track and culverts had been destroyed south of Amman Station and a bridge blown up, and that the object of the raid had been achieved by cutting the Hejaz Railway. He took this decision despite the principal objective of destroying the large viaduct at Amman, had not been achieved. But it was increasingly less likely that it could be as Chaytor's force began to have difficulty defending itself from strong German and Ottoman counter-attacks. Chaytor's force was therefore ordered to withdraw to Es Salt. When darkness fell on 30 March, the front line troops received the order to retreat and an infantryman concluded: "none of us sorry to leave behind forever, we hope, a nightmare of a most terrible nature." The retirement from Amman started on 30 March with the wounded beginning to be sent back to the Jordan Valley. The wounded moved along the main road via Es Salt, but Es Salt was under attack from German and Ottoman units from the north west (the direction of the road from Nablus via Jisr ed Damieh) and the only bridge across the Jordan River not destroyed by a 9 feet (2.7 m) flood was at Ghoraniyeh. By 31 March there were over 240 wounded in the divisional collecting stations such as Birket umm Amud 10.5 miles (16.9 km) from the front line. All available means including sand carts sent by infantry in the 60th (London) Division, were employed and these wounded were on their way by the evening; about 50 of them walking. The last convoy of wounded which left Amman at 23:00 found 20 camels carrying wounded which had begun their journey six hours earlier, bogged and exhausted at Suweileh. Nine of them were unable to move and ambulance personnel were left to attend to the wounded throughout the night. By daylight, light horse troopers warned them that the Ottoman cavalry was close. Five camels managed to continue but the remaining four were too exhausted. Of the eight wounded, six were placed on horses, but two who appeared to be mortally wounded were left behind when Ottoman cavalry got between the covering party and the ambulance men and began firing on the group. All escaped but the two seriously wounded and three men of the 2nd Light Horse Field Ambulance mounted on donkeys who were taken prisoner. Only one of these men survived to the end of the war; the other two dying in captivity.

  • 和訳をお願いします。

    Of the 146 known British Empire casualties, 22 were killed and 124 were wounded. Five officers were killed and seven wounded, and 17 other ranks were killed and 117 wounded. Included in the 146 figure, which may have been as high as 163, the New Zealand Mounted Rifles Brigade suffered the loss of two officers and seven other ranks killed and 36 other ranks wounded. No more than 200 Ottoman soldiers escaped before the surviving garrison of between 1,242 and 1,282 men were captured. The prisoners included the 80th Regiment's commander Khadir Bey, and the 2nd and 3rd Battalions commanders, Izzat Bey, Rushti Bey among 43 officers. Over 300 Ottoman soldiers were killed; 97 were buried on the battlefield, and 40 wounded were cared for.

  • 和訳をお願いします。

    Currie separated the Canadian Corps' objectives into two phases; the first to take Canal du Nord and Bourlon Wood, the second taking the bridges at Canal de l'Escaut and "high ground near Cambrai". In an attempt to make the Germans second guess or question the location of the main assault, XXII Corps was instructed to engage German positions along the Canal du Nord between Sauchy-Lestrée and Palluel. Likewise, VII Corps and the remainder of XXII Corps were instructed to carry out minor attacks north of the Scarpe River to prevent the Germans from moving units from that area to the location of the main attack. If the Canadian Corps was successful in its advance the intention was to immediately and quickly exploit the territorial gain with the support of the British Third Army's XVII, VI and IV Corps. Battle Over the next week, Currie and Byng prepared for the engagement. Two divisions were sent south, to cross the canal at a weaker point, while Canadian combat engineers worked to construct the wooden bridges for the assault. The bridges were necessary because where the Canadians were crossing the Canal du Nord was flooded and the only locations that had no flooding were being guarded by the German defences. Currie had the Canadians cross mostly through flooded area, but included a "narrow strip" of unflooded area to hit the German flank. At 5:20 on the morning of September 27, all four divisions attacked under total darkness, taking the German defenders of the 1st Prussian Guards Reserve Division and the 3rd German Naval Division by absolute surprise. By mid morning, all defenders had retreated or been captured. Stiffening resistance east of the canal proved that only a surprise attack had the possibility of ending in victory. The Canadian Corps had the important objective of capturing Bourlon Woods, the German army used the high ground of the woods for their guns. The objectives of the Canadian Corps were reached by the end of the day, including the Red, Green and Blue lines. The British attack was supported to the south by the French First Army during the Battle of Saint Quentin (French: Bataille de Saint-Quentin). (However this attack was a secondary attack, and did not start until after the Canadian Corps had penetrated the German defenses along the canal.) Because of Canal du Nord's capture, the final road to Cambrai was open.

  • 和訳をお願いします。

    However, a division of Gruppe Souchez, under VIII Reserve Corps General of the Infantry Georg Karl Wichura, was involved in the frontline defence along the northernmost portion of the ridge. Three divisions were ultimately responsible for manning the frontline defences opposite the Canadian Corps. The 16th Bavarian Infantry Division was located opposite the town of Souchez and responsible for the defence of the northernmost section of the ridge. The division was created in January 1917 through the amalgamation of existing Bavarian formations and had so far only opposed the Canadian Corps. The 79th Reserve Division was responsible for the defence of the vast central section including the highest point of the ridge, Hill 145.The 79th Reserve Division fought for two years on the Eastern Front before being transferred to the Vimy sector at the end of February 1917. The 1st Bavarian Reserve Division had been in the Arras area since October 1914 and was holding the towns of Thélus, Bailleul and the southern slope of the ridge. Byng commanded four attacking divisions, one division of reserves and numerous support units. He was supported to the north by the 24th British Division of I Corps, which advanced north of the Souchez river and by the advancing XVII Corps to the south.