動詞の原型

質問

下の文は外務省が最近発表した日韓共同発表の英語版です。２つ質問があります。
１．なぜestablishと原型が使われているのでしょうか
２．なせbe contributed, be carried outとbe動詞の原型なのでしょうか。shouldなどの助動詞が省略されている様にみえますが、このような形での省略は一般的なのでしょうか。
解説お願いいたします。

To be more specific, it has been decided that the Government of the ROK establish a foundation for the purpose of providing support for the former comfort women, that its funds be contributed by the Government of Japan as a one-time contribution through its budget, and that projects for recovering the honor and dignity and healing the psychological wounds of all former comfort women be carried out under the cooperation between the Government of Japan and the Government of the ROK.

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

これまで最も多く質問されているパターンの一つです。

要求・提案・命令などを表す動詞（形容詞・名詞）の後の that 節内の動詞では
イギリスでは should 原形
アメリカではいきなり原形

should については「～すべき」とはちょっと違い、should の特別用法と言われます。
いきなり原形については should の省略、と考えても同じですが、
仮定法現在形で、原形と同じ形になります。
アメリカではかなりしばしば用いられ、日本の入試問題で出る以外に、
普通に用いられ、ここでもだからこそよく質問されているのだと思います。

典型なのは suggest/demand/ask/order などですが、
他にも request などいくつかあります。

ここでは decide がそれにあたります。

「～するように」提案する・要求する
みたいにどことなく「～するように」と覚えるとよいとも言われます。
「～するように」決定する（ここでは決定された）

お礼

suggest/demandが原型をとるのは知ってましたが、decideもそうなると思っていませんでした。ありがとうございました。