• 締切済み
  • すぐに回答を!

動画編集ソフトについて

海外の友人から頂いた動画の教材があるのですが、動画の画面の一部に外国語の字幕が表示されています。見せる相手は日本人ですので、この字幕を日本語にしたいと考えています。しかしこの外国語の字幕はDVDのようにON/OFFを切り替えられるものではなく、映像と一体化してしまっているので、まずは元の字幕を消す必要があります。 windows movie makerを試してみたのですが、テキストの追加はできても、元の字幕を消したりぼかしたり、といったことができません。テキストの背景色というボタンはあるのですが、何故かグレーアウトしており選択できない状態です。 元の動画の拡張子はwmvとmp4になりますので、これらの動画の画面の一部をぼかす、または塗りつぶすことができ、かつテキストを追加できる動画編集ソフトはありますでしょうか。有料・無料は問わないので、良いソフトを紹介していただきたいです。 宜しくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数836
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • 回答No.3

フリーの「AviUtil」の拡張編集で出来ると思います。AviUtil本体に拡張編集プラグインを付加します。 実際に作成してみましたのでレビューして下さい。 (元の字幕を黒の長方形でマスクし新たに字幕をテキストで上書きした例です。最初変更なし元動画が流れそのあとに字幕上書き動画が流れます) https://www.youtube.com/watch?v=rDOtwHDfURc 編集手順:添付画像 ソフト起動し拡張編集画面を出しここに動画をドラッグ読み込みします。 動画をレビュ画面を見ながら元字幕を長方形の黒指定で隠しこの上にテキスト入力で新字幕を重ねます。 インストール: 下記説明動画の通り行えばAviutil本体及び必要プラグインもインストールされます。 MP4出力設定、編集例(カット、分割、他)など分かりやすく説明してます。 説明動画 https://www.youtube.com/watch?v=oh_ASqSweF0

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 字幕や吹き出しの入れられる動画編集ソフト

    字幕や吹き出し(セリフ)の入れられる動画編集ソフトを教えてください。現在は、WindowsXp のMovie Maker と Vaio に付いていた Movie Shaker で動画をキャプチャして編集をしているのですが、上記のソフトでは字幕の挿入ができないので字幕挿入のできるソフトを探しています。予算がないのでできるだけ安いものを。フリーウェアだと一番ありがたいですが‥。よろしくお願いします。

  • 簡単な動画編集ソフトを教えてください!

    簡単な動画編集ソフトを教えてください! こんにちは。突然ですが、windowsムービーメーカーを使うと、WMV形式になりますよね。いつも、AVIで動画編集をしてWMVにしているのですが、とっても画質が悪くなります。 そこで、皆さんに教えてもらいたいのです。WMVファイルを、元の画質に戻せるなら戻す方法と、ムービーメーカーのように、とても簡単に、字幕などをつけたりできる動画編集ソフトを教えてきた抱きたいのです。 なお、動画編集ソフトは、できればAVI形式で保存できるか、無圧縮で保存できるものとします。

  • 動画編集

    Windows Live Movie Makerの動画編集 Windows Live Movie Makerを使って動画編集をしていますが、動画(1)と動画(2)のつなぎ目で、動画(2)が一瞬静止したようになります。これを解消して、スムーズな流れになるような編集方法を教えてください。よろしくお願いします。

  • 回答No.2

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

字幕が入っている動画は、その状態で最終的に完成(ファイナライズ)しているファイルの為、字幕部分だけをきれいに消し、背景の動画のみにするような編集はできません。ファイナライズ前のファイルを入手することができれば、editは可能です。 > 元の動画の拡張子はwmvとmp4になりますので、これらの動画の画面の一部をぼかす、ま> たは塗りつぶすことができ、かつテキストを追加できる動画編集ソフトはありますでしょ> うか。有料・無料は問わないので、良いソフトを紹介していただきたいです。 ↓ フリーソフトでこういうものがあります。きれいに消すというよりは、強引に字幕部分に処理をして目立たなくするというものです。 ■ 海外共有サイトの動画字幕を目立たないように加工する http://www.oshiete-kun.net/archives/2009/01/post_367.html 元の字幕が目立たなくなったら、日本語テキストで注釈をつけます。↓ 無料版でもこのような動画編集ツールがあります。他にもあるので使いやすいものを探してお試しください。 ■ VideoPad動画編集ソフト(初心者でも簡単にプロ級のビデオ作品を作る) http://www.nchsoftware.com/videopad/jp/

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 動画編集ソフト

    動画編集ソフトを探しております 現在Windows Movie Makerを使用しています これ使い勝手がよく満足しておりますが、 さらに機能が豊富な動画編集ソフトをどなたか紹介頂ければと思います 結婚式でVTRを流す予定で、完成した動画の見栄えの良い、エフェクトや編集機能の豊富なソフトが理想です よろしくお願いします

  • 動画編集ソフトについて

    初めまして。 現在、トレース動画を作る為に、フリーの動画編集ソフトを探しています。 Windows Movie Makerが、複数のタイムラインで作業できるようになった というようなものを教えていただきたく思います。 ちなみにOSはWindows7の64ビット版です。 当方動画作成もOKWaveさんも初心者です…何か失礼をしていたらすみません。 不足があれば捕捉します。 回答お待ちしています。

  • 動画編集ソフト

    動画の編集(切り貼り)にWindows Movie Maker(ソニーXPの標準装備)を使って いますが、.wmv .mpgファイルしか扱えないようで、.flv .avi .movを読み込んで くれないので困っています。 Q1. .flv .avi .movを(快適に).wmvに変換してくれるソフトをご紹介いただけませんか? Q2. .flv .avi .movのままで編集できるソフトがありますか? よろしくお願いいたします。

  • 動画編集 ソフト

    富士通でwindows7のノートパソコンを使っています。 既存の動画編集ソフトとしてcorel digital studioとWindows movie makerがあることは把握したのですが 結局どちらの方が使い勝手がいいのでしょうか? 自分で使ってみて判断すれば済む話なのですが、ぜひ多くの方の意見を聞きたいと思い投稿させていただきました。 感想等を聞かせて頂けたら幸いです! もしくは、ほかにおすすめの動画編集ソフト等ありましたら、お教え願いますm(_ _)m スタンスとしては、全くの初心者だけど自分で撮影した動画を作品にして、趣味にできたら~くらいな感じです。 ご意見、ご感想等、お待ちしてます。宜しくお願い致します。

  • このような動画の作れる動画編集ソフトってありますか?

    このような動画の作れる動画編集ソフトってありますか? http://zoome.jp/utataneko/diary/14/ http://zoome.jp/utataneko/diary/15/ 動画の下部分の字幕部分を作れたり 字幕部分に背景や画像を入れられたり ほかに文字サイズや色やフォントの指定ができたり 古いビデオを再生しているようなエフェクトがつけられたり などの編集をしてわかりやすい動画を作ってみたいです また元から入っていた音声を取り除きあらかじめ用意していた音声に差し替えたり いらない部分をカットしたり動画を倍速したりなどできるものはありますか? もちろん外国のソフトでも構いません 複数のソフトの紹介でももちろんいいです! 難しいと思いますが教えていただける方よかったら教えてください(○´∀`)

  • 動画編集ソフトの使い方

    windows live movie maker や、video padのような動画編集ソフトで、不要な部分を削除するときは、どのようにしたらいいでしょうか。切り取りを使用すると、必要な部分が削除されて、不要な部分だけ残ってしまいます。動画の途中の不要部分を取り除く具体的な操作方法をお教えください。お願いします。

  • フリーの高機能動画編集ソフトはありますでしょうか

    字幕とかが下の方に追加できるようなフリーの動画編集ソフトは ありますでしょうか?

  • 日本製の動画編集ソフトはないでしょうか。

    XPでmpg AVI などの動画編集ソフトは外国製のQuick Time(ソフトを売っている電気屋さんに聞きました)しかないのですか。Unite Movie またはTMPEGEncいずれも正常に動作しませんでした。

  • デジカメの動画編集ソフト

    SONYのCyber-shotを使っているのですが、その動画を編集できるソフト(出来る限りフリーソフト)を探しております。 拡張子はmpegです。 行いたいこととしては、 1.動画を切ってつなげての編集 2.音声と画像を分ける(音声を抽出し、画像にかぶせる) 3.字幕等のテロップを入れる 4.動画と動画の間に画像を挟む このうち、1はおそらくWindows Movie Makerでもできるかと思うのですが、最低でも2か3の機能を有しているもので、ご存知のものがあったら是非お教えください。 よろしくお願いいたします。

  • 動画編集ソフト

    動画編集ソフト you tube(mp4,flv) とSONYのハンディカム(AVCHD)で撮影した動画を編集して、友人披露宴で流す結婚メッセージビデオを作製しようと思っています。 あと、ひとつの画面でそれぞれ撮影した動画を25個くらい同時に出したいです。 参考は以下の動画の後半です。 お願いします。