chatの意味

質問

相手: well gotta go my husband wants to get on the computer talk to you later
相手: that i am already taken
相手: gotta go

これはチャットのログですが、「旦那がPCを使いたいからまた後でね♪」という感じなのでしょうか。

gotta go は「いかなくちゃ！」という意味ですよね。

回答No.2

NAIROBI · ベストアンサー

ネット独特の句読点もキャピタルもはしょった書き方でしょうね。
「ええと、一旦オチます。ダンナがＰＣ使いたがってて。
またあとでね。おおっと既に乗っ取られかけ。じゃあ後で。」程度でしょうか。

つまりあなたの解釈で正しいと思います。

お礼

なるほどー
よくわかりました。
that i am already taken　ここが実はわからなかったんですよ。

回答No.1

Youyou

相手: well gotta go my husband wants to get on the computer talk to you later

→よくgotta、行く、私の夫は、あなたへのコンピューター会談にその後乗りたい。

相手: that i am already taken

→そのi、既に得られる。

相手: gotta go

→gotta、行く。

へんてこな文章ですが、下記URLを利用した結果をそのまま丸写ししました。
何となく分かりますかね？

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/