- 締切済み
文系、理系という言葉は英語で何と言う？
日本で高校などでは、文系が得意とか理系が得意と言う表現をしますが、辞書をひくと、文系の学生はarts student、理系の学生はscience studentなどと表現するように書いています。 また、a person with an arts backgroundというのも載っていましたが、それだと文系の教育を受けた人間と言うニュアンスに解釈したくなります。 実際にアメリカのサイトなどで検索すると、それほどよく使われている言葉でないようですし、a math personという表現は見つけましたが、反意語はnot a math personであって、特に日本語みたいに理系という表現に該当するような表現はないようです。 また、いちいちI'm good at math and scienceという言い方をするようで日本語のように1語で簡単に表現する言葉も見つけられませんでした。 どなたか、文系、理系にぴったりの言葉をご存知ありませんか？よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- nananotanu
- ベストアンサー率31% (714/2263)
そもそも西洋ではギリシャ時代からの流れで、学問は哲学と医学だけですからねぇ。
- f272
- ベストアンサー率46% (7996/17095)
だいたい文系，理系なんて分類の仕方を英語圏では行わないのだから，英語でぴったりの言葉なんてあるわけがありません。 だからartsとscienceでもいいでしょ。いやならqualitativeとquantitativeとでも言ってください。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 文系・理系
私立高校に通う一年生男子です。 １１月までに文系か理系かを決めなければいけないのですが、いまだにどちらか迷っています。 成績は学年で４００人中１５０番くらい。 数学が得意、国語がやや得意、理科、英語が普通、社会がやや苦手です。 付属校なので受験のことは考えていません。 科目の好き嫌いはあまりありません。（若干古典、生物、日本史が嫌い） 大学で勉強したかったことは文系の経済だったのですが、私の成績ではいけそうにないし、理系の科目の方が得意なので理系に今傾いています。 しかし、理系は 大学で文系に比べてあまり自由な時間をとれない 学部にもよるが、たいてい女子が少ない 生涯賃金の平均が文系より少なめ とのことを聞いてまた迷い始めています。 特に大学ではサークルやバイトもやりたいので、時間が足りなくなるのには困るのです。 将来やりたい職業などはまだありません。 なにかよいアドバイスはないでしょうか？ 漠然とした質問で申し訳ありません。
- ベストアンサー
- 高校
- science という言葉の語弊
サイエンスは、英語圏でも、単独では、もっぱら自然科学を指す言葉でしょうか。 「科学の語源」（楽知ん研究所） http://www.luctin.org/sengen/gogen/gogen.html 「科学」という日本語は、自然科学の意味の場合もあればそうでない場合もあって、これは非常に語弊のある言葉です。 私は、このいい加減な流れも、外国からの流れのように思うのです。 science は今日でいう理系の人間がつかっていた慣用的な言葉だったのではないでしょうか。現在でも見られますが、理系の言葉を借用したのではないでしょうか。理系の使うサイエンスを、あとから文系も、使うようになってきたのではと推測しています。自分たちの学問もサイエンスだと。そうだとすれば、それはいつ頃になるのでしょうか。歴史的にどうなのでしょう。 そうした文系の理系用語への便乗が間違いの始まりなのではないでしょうか。日本は真似しているだけだと思います。 この問題は、日本語よりもまず外国語からあたってみるのが妥当のように思い、外国語カテを第一選択にしました。 皆さんのご意見をたまわりたいです。誰も答えをまとめていない問題に思います。この言葉のあいまいさに決着をつけたいので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 文系か理系
こんにちわ。 今高校一年の男です。 そろそろ文系か理系かを決めないといけない時期になりました。 選択科目最終決定がせまっているので。 そこで悩んでいます。 １、理系のほうが就職に有利だと聞いたのですが本当ですか？ ２、うちの学校は文系のための学校みたいなもんです。理系は学年の１０分の１くらいしかいません。こんな環境で理系は可能でしょうか？ ３、僕はどちらのほうがあっていると思いますか？ 国語 苦手(苦手になってきている。) 数学 普通(数学１みたいに計算系が得意。) 英語 普通 社会 得意(世界史だけは苦手。カタカナだから？) 理科 嫌い(私の学校は化学だけ必修。) 現在学んでいる科目 国語総合・数学１・A・英語・世界史B・化学Iくらいです。主要科目では。 地理とか理科総合とかは学んでません。 よろしくお願いします。 あと文系・理系、なぜそれを選んだ理由とかも教えてくださると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 理系と文系の違いとは？
小・中・高校と、特に苦手な科目はなく、しかし数学だけは計算や検算が面倒とか、暗記のほうが得意だし…とか理由をつけてサボリがちだったため、数学の成績はいつも「ふつう」でした。 高校３年では当たり前のように文系コースに入り、私大の文系に進んだのですが、ひょんなことから卒業後はプラグラマになってしまいました。 文系人間でもプラグラムが組めるという見本のような人間なのですが、頭の中でロジックを組むのが大好きで、もしかしたら自分は理系人間なのでは？と思うことがあります(と現在進行形で書いていますが、プログラマをしていたのは数年前までのことです～)。 上司からは「君は理系の考え方ができる」といわれたことがあり、ますます混乱してしまいます。 よく(？)、理系人間と文系人間に分けられますが、違いはどのようなことなんでしょう。 私は理系人間なのでしょうか、それても文系人間？ それともその中間？(っているのかな？) ちなみに学生時代の得意科目は、国語(勉強しなくて済むから楽！)で、好きで努力してよい成績をとったのは社会(これは暗記ですから)、理科はなんとなくやっててもなんとかなり、英語が苦手でした。数学はなるべく避けて通ってました(笑)
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 理系か文系か
はじめまして。 いま理系か文系をどちらかか迷っています。 なぜかというと 中学のときは数学、理科は武器で高校もレベルが上の学校に受かりました。 高校では絶対理数科だろうと思っていたのですが、高校の数学はほんとに早く意味がぜんぜんわかりません。現在数１と数Aをやっています。 では文系と思ったのですが、国語と英語は中学では足をひっぱていました。先生は赤点は理数のほうが取りやすいっといいます。 高校の５月のテストでは英語はまずまずで数学ははじめて３０点代を取り、ショックでした。しかし国語は４０点代ですが、クラスでびりでした。 苦手分野が増えただけで得意分野っていうのが高校ではなくなってしましました。 まとまってないですが、このようなことがあり文系か理系を迷っています。ちなみに将来ははっきりしておらず夢がないです。どちらがいいのでしょうか？アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 高校
- 文系と理系の中間のような学部
今年高３になった者ですが、進路が決まらず悩んでいます。大学には行きたいのですが、学びたい学部などが全く決まっていません。通知表の平均評定は３．１くらいで低めです。僕の高校は理系の学校なのですが、僕は選択授業で数IIIと数Ｃをとっていないので数IIIと数Ｃを受験で必要としない学部でなければなりません。数学なども得意ではないですし、かといって国語なども得意でありません。なので数学は数I、IIと数A、Bだけで受けられて、文系寄りの理系学部のような変わった学部はありませんでしょうか？また、逆に理系寄りの文系学部や、文系と理系の中間のような学部でもいいです。珍しいちょっ変わった学部みたいのがいいです。情報やアドバイスを下さい。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 大学・短大
- 文系に行くか理系に行くか迷っています。
自分は、高校1年で、2週間後までに文系か理系（選択科目）を決めなければならなく、迷っています。 偏差値５２の公立高校に通っており、成績は学年でおよそ230人中50番くらいです。 社会が得意、国語がやや得意（しかし文法は苦手）、英語は、英文は得意ですが英文法は苦手で、数学（数学A・数学I）と理科（化学・物理）は普通です。 大学で何を学ぶかなどはまだ決めてませんが、将来は、転居を伴なう転勤がある仕事は避けたいと考えています。 なにか自分によいアドバイスはないでしょうか？ 分かりにくい文章ですみません。
- 締切済み
- 高校
- 文系か理系か＆この夏休みにやること
今、高校２年の男児です。 夏休みに入る前の２者面談で担任の先生に 「まだ文系か理系かも決めてないの？それじゃあ、夏休み中には決めておいてね」と言われました。その言葉を聞いてまだ先の話しだと思っていた大学受験が突然リアルに感じられちょっとだけ焦っております。 一つ目の質問なのですが 僕は数学がちょっとできないのと(定期テストとかで必死に勉強した時は高得点とれるのですが、あんまりやる気にならない…)、暗記系（日本史/理科の生物とか）が得意な意外はだいたい何でもまんべんなくできて、将来の夢も「カメラマンもいいなぁ」「料理人もいいよなぁ」「弁護士もかっこいいし」などとドラマを見るたびに変わってしまう程、これといってなりたいものがありません。なので文系にしようか理系にしようか迷っています… そんな僕はいったい文系、理系どっちにすればいいでしょう？？ 二つ目は 高校２年のこの時期にやっておいた方がいい勉強はなんでしょうか？ 塾に行ってる友達が塾の先生に 「英語は単語だ！いまのうちから単語力をつけておけ！」 って言われたらしいのでひとまず単語を覚えまくろうと思います。あとは【今のうちに苦手を潰しておけば？】っと友達に言われたのですが、苦手教科がとくにあるわけでもないし… あとはこの夏休み僕は何をやればいいでしょうか？ 文章が長くて申し訳ありません。
- 締切済み
- 高校
- テレビニュースが好きな息子。理系か文系か
高校２年になる息子はヒマさえあればテレビのニュースを観ています（そうさせたのは私なんですが）。 本人は進学校の理系クラスに所属してまして大学は工学部志望なんですが英、数は得意ではありません。 日本史が得意です。先生に「ニュースを観る、日本史が得意。文系でも良かったんじゃないですか？」と言われてしまったんですが理系を選択したのは間違っていたのでしょうか・・・。今後どう導いていったらいいか困っています。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
ありがとうございます