同じ漢字でも中国語と日本語とで意味が違うのは

質問

同じ漢字でも中国語と日本語とでは意味が全く違うケースも多いようですが、何故、このようなことが起こってるのでしょうか?
例を挙げると・・・
老婆　中国語:妻　日本語:おばあさん

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

同じ漢字でも中国語と日本語とでは意味が全く違うケースも多いようですが、何故、このようなことが起こってるのでしょうか?

　日本と中国の付き合いは長く、最初に日本語を漢字で書いた、『古事記』や『万葉集』の８世紀以来です。その間に日本に輸入した意味が、一千年以上別々に発達したためです。　　

　下記等をご覧ください。手紙（日本）＝　便所の尻拭き紙（中国）などが出ています。　　
　http://chn.owlnet.jp/taishou-gengo.html
　http://lailai-hanyu.at.webry.info/200702/article_1.html

お礼

日本と中国の漢字は別々に発展していったんですね。

回答No.1

okdafu

言葉が文化そのものだからではないでしょうか。

ばか、と、あほ、という言葉も、関西と関東ではニュアンスが反対です。

関西ではあほは愛嬌、ばかは傷つく。
関東ではばかは愛嬌、あほは傷つく。
みたいな違いがあります。

感じが伝来したのは1500年くらい前でしょうか。正確なことは分かりませんが・・・
その後、それぞれ独自に発達してきたので、まったくの別物になっているのだと思います。

日本語でも死語という言葉がありますが、逆に新しく辞書に追加される言葉もありますし。

お礼

死語もあれば、新語もあると言うご意見ですね。