音楽に関する用語のスペルと意味を教えて下さい

質問

曲名で　Gratioso【優雅に・優美に】とあるのですが、意味を調べようとしても　Gracioso 　とか Grazioso 　のスペルしか出て来ません。
(1)「ti」と書くのは何語でしょうか？　(2)また「ci」、「zi」と書くのは何語でしょうか？
(3)意味はすべて「優美に・優雅に」という意味でしょうか？
上記３つについてお教えください。よろしくお願いします。

回答No.1

kifimi · ベストアンサー

Grazioso はイタリア語です。音楽用語としての意味は「優雅に・優美に」。単語としては「かわいらしい」の意味もあるようです。
Gratioso は Grazioso の綴り違いと見なされているようです。現代では Grazioso のほうが主流というか正規表現（？）とされているようです。

Gracioso は、スペイン語です。英語で言う grace に相当する「優雅な」の意味もありますが、基本的な意味は「愉快な・おかしな」で、「かわいらしい」「道化」などの意味もあります。
音楽で gracioso と言えば、ラヴェルの「道化師の朝の歌」の原題「Alborada del gracioso」ですが、この gracioso は（適訳が難しい語だそうですが）日本語訳の「道化師」に相当します。

お礼

詳しい説明付きのご回答をお寄せくださいまして本当にありがとうございました。
毎回曲を演奏するたびに、この曲だけどうそてこの綴りなのかなと、ず～っと前から気になっておりましたが、今回お教えいただき、とてもすっきりいたしました。
友人にもわからないと言っている人がいますので早速伝えようと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

Biolinguist

Gratioso
ラテン語の形容詞 gratiosus の与格形または奪格形のひとつ。
意味は「親切な；快適な」など。
奪格形を使って、形容詞を副詞的に用いたものかもしれないが、意味が合わない。

勘違いしたか？
綴りを間違ったか？
それとも英語の gracious をラテン語っぽくしようとしたのか？

Gracioso：スペイン語の形容詞。意味は「おかしい、面白い；愛想のいい；親切な」
Grazioso：イタリア語の形容詞。意味は「かわいらしい；上品な；優美な；愛想のよい」

お礼

ご回答くださいましてありがとうございました。
大陸の中ではいろんな言語があったりしてそういうことも生じるんですね。
スペイン語とイタリア語の解説も本当にありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

＞曲名で　Gratioso【優雅に・優美に】とあるのですが、意味を調べようとしても　Gracioso 　とか Grazioso 　のスペルしか出て来ません。
⇒以下のとおりお答えします。

＞(1)「ti」と書くのは何語でしょうか？
⇒Gratiosoは、ラテン語です。

＞(2)また「ci」、「zi」と書くのは何語でしょうか？
⇒Graciosoは、スペイン語・ポルトガル語です。
　Graziosoは、イタリア語です。

＞(3)意味はすべて「優美に・優雅に」という意味でしょうか？
⇒ごくおおざっぱに言えば、「そういう意味がある」と思います。
ただし、どの言語の場合も、これは副詞でなく形容詞ですので、
「優美な・優雅な」という意味だと言う方がいいかも知れませんね。

以上、ご回答まで。

お礼

ラテン語だったんですね！！　ありがとうございます。
他にも詳しくご解説いただきましてすっきりし長年の胸のつかえが降りた感じがします。
ありがとうございました。