「恐れるに足らない」

質問

「恐れるに足らない」は
恐れる必要はないという意味ですが
「恐れるに足らない」と「恐るるに足らない」では
どちらが正しいのですか？
後者をよく聞くのですが、全社では間違いなのでしょうか？

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

昔の言葉（語尾の変化）でできたのが、「恐るるに足りぬ」

今の言葉で書き換えたのが、「恐れるに足らない」(恐れるに足りぬ)

古文とかでみかける、動詞の後の送り仮名部分の活用（変化）が、時代によって時代ごとに主流な言葉づかい、というのがある、というだけのことです。

お礼

回答頂きありがとうございました。

回答No.3

bgm38489

文語的な表現ですので、「恐るるに足らず」「恐るるに足りず」です。「ず」は「ぬ」でもよいかな。
時代とともに、「恐るるに足らず」→「恐るるに足らない」→「恐れるに足らない」と言い回しが変わってきた。現代用語の文法からすれば、「恐れるに足らない」が正解のようですが、古い言い回しや慣用句を使うことによって、大げさにしたり、カッコよくしたりする働きがあります。
どれが正解ということはないのですが、もともとは恐るるに足らずあるいは足りず、現代文法からは恐れるに足らない、ですね。中を取ってよく用いられるのは恐るるに足らない、というところですかね。私としては、「恐るるに」と言ってしまったのなら、「足りず」あるいは「足らず」と言い切ってしまった方がいいと思いますが。

お礼

回答頂きありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。おそる～おそれる
　ラ行上二段(古語）＞ラ行上一段
　２http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E6%81%90%E3%82%8B/m0u/

２。たる～たりる
　ラ行四段（古語）＞ラ行上一段（近世以後、「たる」は今もい使い「揺れ」とも見られる。
　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/139289/m0u/%E8%B6%B3%E3%82%8A%E3%82%8B/

３。この二つを組み合わせますと
　（い）おそるるにたらず　（諺の原形）
　（ろ）おそるるにたりない
　（は）おそれるにたらない
　（に）おそれるにたりない

の４種が出来ます。僕は原形なら（い）、現代形なら（に）、あとは中間形だとおもいます。
　おたずねは（い）と（は）で、（い）の方が古い形というだけで両方とも正しいと思います。

お礼

回答頂きありがとうございました。