last knightsより。

質問

バトルーク卿とライデンは首都のモットのところに行きます。できれば添削をお願い致します。
モット：I will not only take your property and standing,あなたの財産と地位を奪うだけでなく
but I will turn everything connected to the Bartok name into dust.バトルーク名に関係ある全てを崩壊させる
And when I'm done, it will be as if neither you　そして終わったらどちらも貴方のようにはならないだろう
nor any generation before had ever existed.すでにまたどんな世代も存在しなかった。
宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

And when I'm done, it will be as if neither you　そして終わったらどちらも貴方のようにはならないだろうnor any generation before had ever existed.すでにまたどんな世代も存在しなかった。

　のところは、

　そして（その全壊が）終わったら、貴方も、（貴方の）前の世代も、全然存在しなかったことになるだろう。

　 as if がありますから「あたかも～のように」という意味です。

　したがって跡形もないよいうに全てをかき消してしまうので、貴方が居た事も、それ以前の世界があったことも、全く後をとどめない事になろう、と言っています。

お礼

いつもありがとうございます。勉強になりました。

回答No.2

Nebusoku3

I will not only take your property and standing, but (also) I will turn everything connected to the Bartok name into dust. 「not only ～ but (also)は組なので切り離さない方が良い場合があります。」
＞あなたの財産と地位を奪うだけでなく、バトルーク名に関係ある全てを崩壊させる
↓
意訳としてはOKと思います。念のために下に直訳を書いてみます。
あなたの財産と地位を奪うだけでなく、バルトーク名に関係したすべてを塵と化します。（バトルーク⇒バルトーク）

And when I've done, it will be as if neither you nor any generation before had ever existed.　「I'm done,　は I've done　のような気がしますがそうでなければ悪しからず。」
＞そして終わったらどちらも貴方のようにはならないだろう、すでにまたどんな世代も存在しなかった。
↓
意訳としてはOKと思います。念のために下に直訳を書いてみます。
そして、それを成し遂げたとき、それはあなたを含めたいかなる存在も、あたかも（orまるで）これまでに存在しなかったかのようになるはずです。

お礼

ありがとうございます。詳しい説明で分かりやすい回答でした。