にまでも、までにも

質問

失敗を上司にまでも報告する
失敗を上司までにも報告する
どちらを使うべきですか？

回答No.5

cxe28284

にまでにも、までも、どちらもわざわざするべきかどうかという
ニュアンスをかんじます。
　失敗を上司まで報告する。上司に報告する。でよいとおもいます。

回答No.4

ゆのじ（@u-jk49）

両者とも不自然な日本語です。～に報告、が正しい日本語でしょうね。

回答No.3

miyukiOKWaveID

どちらも上司に報告しなくてもいいけど、した場合なのでしょうか？

私が報告したのを伝える場合

上司まで、報告をあげました。

と言います。

回答No.2

Nakay702

＞失敗を上司にまでも報告する
＞失敗を上司までにも報告する
＞どちらを使うべきですか？

⇒やはりどちらでも使えると思いますが、またまた、あえて理屈をこねくってみましょう。
「に」「まで」「も」の３つの要素をばらして、いろいろな語順にしてみると、「も」は常に最後に来ることが確定できます。そこで、残る「に」と「まで」を検討する。

（１）失敗を上司にも報告する
（２）失敗を上司までも報告する

（２）は、「失敗を上司までもが咎める」のような言い回しならいざ知らず、この場合の
「失敗を上司までも報告する」は、やや「非文的」に聞こえます。

ゆえに、（１）の「に」が優先的な語順と見て、「まで」を補足部と考えれば、
「失敗を上司にまでも報告する」
の方が幾分かましということになる、と言えるのではないでしょうか。

回答No.1

SPS700

僕なら前者を使います。