和訳をお願いします

質問

Instagramで下記の英文のコメントがあったのですが、意味は”シェアしてくれたらありがたい”ということで、合ってますか？

Bless thanks for sharing

よろしくお願いします

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

”シェアしてくれたらありがたい”というよりも　直訳は　”神様、祝福します。シェアして(授けて）頂き、ありがとうございます。　のような意味ですね。　

このシェアしてくれたのが友人であれば、　”かなり大げさに、それに対する感謝の表現をしている”　ものと思います。
Bless（神様に対する感謝、祝福）　　

蛇足ですが：
Bless you といえば　神の祝福を　のような意味で、　くしゃみしたときなども　Bless you！　と言う場合があります。（くしゃみの瞬間に悪魔が入り込みやすいらしいので、それから守る為の言葉だそうです。）

お礼

早急にご回答いただき、
ありがとうございました