ベストアンサー

添削希望

2015/04/28 13:41

I'm not handsome. I just don't look like ugly cuz glasses.

チキン南蛮県のたかぽん（@Dongene）
お礼率10% (24/234)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2015/04/28 13:54 回答No.1

解釈が間違っていたらすみません。 "I'm not handsome. I don't look ugly only because of my glasses." 「私はハンサムではありません。私が不器量に見えないのは眼鏡をかけているからです。」

関連するQ&A

添削希望

英文の添削を宜しくお願いします。私は背が低い事がコンプレックスです。だからいつもヒールの高い靴を好んで履いています。それに背が低いと視界も悪いし、高い所にも手が届きません。人から「小さいね。」と言われることも好きではないです。 I have an inferior complex about my height [ I'm very sensitive about being small.]and so I always wear high-heel shoes.[So I usually like wearing high heeled shoes.] And because of my hight, I only have low view, can't reach things that are put on high places, etc.. And I don't like poeple pointing out that I'm short.
not veryが全体否定の場合について

not veryが全体否定の場合について細かい文法の分析になりますが、すみませんが、お力を貸して頂けると嬉しいです。 not veryが「あまり～でない」ではなく「ちっとも～ない」の意味になることもあると辞書にあります。１、You're not a very handsome boy, I don't think. という文の訳は「君はとても美男子とは言えないよ、まったくのところが」となっていました。（not a で「一つも～ない」という意味もあると思いますが、）not～veryで部分否定ではなく全体否定になっていますよね？この文のnotの否定域は文全体だと思いますが、これはもちろんveryも否定される語に入っていて、［とても美男子（very handsome）］ということが［全くない（not a）］で「とても美男子なんかではない」となるのであって、２、［I don't like her］，very much.（私は彼女が好きではない、それがとてもだ）というようにveryが否定の範囲に入ってに入っていない解釈ではないですよね？ ※You're not a very handsome boy＝［You're not a handsome boy］,very much.※という、veryだけが否定されないという解釈ではないですよね？ということです。というか、I don't like her very much.という文が全体否定になる時、very muchまで（文の終わりまで）否定の範囲に入るのではなく、very muchの前にコンマを置いて２の解釈になることはあると考えていいのでしょうか？そして、これは全体否定（I don't like her）のさらに強調（very much）で文全体も全体否定という解釈でいいのでしょうか？そして、It is not very much today.という文も※～※の解釈で全体否定になることがありますか？いろいろ言ってきましたが、not aの後にさらにveryがついている理由がいまいち分からないのです。You're not a handsome boy.とはどう違うのでしょうか？長くなってしまい、また分かりにくい質問の仕方でしたら申し訳ありませんが、どなたかご回答をお願いします。
『私みたいな～ではない。』　など、英語の添削お願いします。

(1)～(6)まで、いくつか自分で考えてみた文章なのですが、添削していただけないでしょうか。 he is stupid like me. 『彼は私みたいにバカだ。』この文を基本として（これは合っていますよね？）、肯定文、否定文・・・と考えていくと、 stupid の後に続く文がわからなくなってしまいました。 (1)彼は私と違ってバカだ。　　he is stupid not like me <he is stupid like i am not> (2)彼は私みたいなバカではない。 he is not stupid like me <he is not stupid like i am> (3)彼は私みたいに（私と同様に）バカではない。 he is not stupid not like me < he is not stupid like i am not> ＊どの文も、meという言葉を使ったまま表現することは可能ですよね？ she plays tennis like me 『彼女は私みたいにテニスをする』この文を基本として考えていくと、やはり tennis の後に続く文がわからなくなってしまいます。 (4)彼女は私と違ってテニスをする　she plays tennis not like me <she plays tennis like i don't> (5)彼女は私と違ってテニスをしない　　she doesn't play tennis like me <she doesn't play tennis like i do> (6)彼女は私みたい（私と同様）に、テニスをしない　she doesn't play tennis not like me <she doesn't play tennis like i don't> ＊こちらも上記のように、　それぞれmeという言葉を使ったまま表現していいのでしょうか？英語に自信のある方、先生方、どうぞよろしくお願いします。
英作文の添削希望です

センター失敗した外大志望者です。 2次試験8割を目指して必死で英語をやっています。お願いします。 ●余暇には何をしていますかと聞かれるといつも返事に困ってしまう。つまり、何もしていないからだ。　余暇とは、誰にでもある自由な時間のことである。何をしてもいい時間であるが、また何もしなくてもいい時間でもある。 ●Whenever I'm asked what I do in my leisure time, I'm at a loss. In short, I don't do anything. Leisure time means free time everyone has. We can spend that time anything we like, and also we don't have to do anything in that time. 四文目が元の日本語からだいぶかけ離れています。しかも意味も通らないと思います、けれど、どうしても上手く言えませんでした。助言をお願いします。
英語の添削お願いします。

Ｉ do not look at a lot of the number of public phones, so I cannot contact anyone if what I happen and do not have mobile phone. または、I'm look at the number of public phones too much, so~. (わたしは、あまり公衆電話を見ない、だからもし携帯を持っていなくて何か起こったら連絡できない。）添削をお願いします。
添削よろしくお願いします

Thank you for the compliment:) Nothing could be make me happier:) [あの時言えなかったことを今更だけどこの場をかりて言うね！] I don't like death metal like "CANNIBAL CORPSE" but I'm very partial to the songs which you tell me!:D Above all, I enjoyed "WHISPERED" very much! It seems tough to get their CDs in Japan;| Metal music is not quite penetrate in Japan, so I was very pleased you to tell me various bands:D [字数制限でこれ以上書けなくて残念です…] メール文です。英文で間違っているところはないでしょうか??また、 [～]の部分2か所がうまく英語表現できませんでした…。添削よろしくお願いします。
feel like ～ing 「～したい気がする」

●I don't feel like working. これは、I feel like not working. と言ってはダメなのですか？
どうして "not...just"構文は辞書にないのでしょう？

どうしてどの辞書にも相関構文として　not...just が記載されてないのでしょうか？ It's NOT that I don't like you. I'm JUST uncomfortable with your attitudes from time to time.
「cuz」の意味

ある曲の歌詞なのですが、訳し方がわかりません。「You loved me cuz I loved you　Not because that I'm the best」この「cuz」と言う単語が辞書を引いても見つからなかったのですが、これは方言とか略語とかなのでしょうか。この一節はどう訳されるのか、わかる方がおられましたらよろしくお願い致します。
英吾の添削をおねがいします。

Smokingというタイトルです。 I don't smoke. This is because I am too young to smoke and it is bad for lungs. The number of places to smoke is decreasing.However,I think that it is good.This is because I don't like cigarette smoke. For now,I will not smoke. cigarette smokeで「タバコのケムリ」と通じるか自信がありません。お願いします。
don't look remotelyの和訳

I don't look remotely that good が褒めてるのか、goodではないといってるのか解りません。 don't look remotelyは「近くで見ていない」から that good 「良くない」という意味になるのでしょうか？文脈は I don't look remotely that good, and I'm only 20. でした。ハタチだと年をいってるのでしょうか？ご教示ください。お願いいたします。
すみませんが、翻訳をお願いします。

すみませんが、翻訳をお願いします。力量不足で僕には難易度が高すぎます。どうぞ宜しくお願いします。 Please try to look after yourself and I will not sincerely with any friend cuz it's so hurt of me to make me got cried for 2 days. friend cuzのcuzは多分間違えだと思います。僕の解釈ではcueかcurしか思いつきません。
英語を添削してほしいです。

地元の高校に通う英語ができない一般高校生です。今度、授業で最近の話題について一分間のスピーチをしなくてはいけません。その原稿を書いたのですが、いまいちな感じが否めません。もしよろしければ、修正等加えていただきたいと思います。以下、原稿です Today, I would like to talk about soccer. Soccer is one of the most famous sports in the world. But I don’t like it very much. For no special reason. I feel like playing it when I watch it on TV. I’m not good at playing soccer. I often play TV game of soccer. I’m not good at it, too. Now, World Cup is being held in Brazil. People all over the world are watching an exciting soccer game. From 1 pm, the World Cup are telecast live via satellite. However I don’t watch the game. It is hard for me to get up early. Japanese national soccer team participated the World Cup. However they were eliminated in the prelim. I want that they will be better prepared for the next tournament. Which countries do you think will win? よろしくお願いします。
"I'm not going for the simple reason that I don't like him."は二通りに読めませんか？

[質問A]１：「彼のことが好きではないという単純な理由で私は行かない」２：「彼のことが好きでないという単純な理由だけで行かないわけではない（他にも行きたくない理由がある）」２も意味することができるでしょうか？ [質問B]I'm not going simply because I don't like him.の場合はどうでしょうか？
この英文の意味をおしえてください。

Why you said I'm so mean, as you know I don't like if someone saying something that not who am.
添削お願いします！！

買いたいものが見つけることができなかったんだぁ。東京みたいに人が多くて疲れたよ＾＾イアンには、この寒さは厳しいかもね！って I could not find what I want to buy. I was tired......like tokyo. It might be cold for Ian.
添削希望

Only, sometimes I can drive a car for a short time, enjoy shopping, dining out. And I love to listen to some genre of music, watch some genre of movies, t.v. shows, or a seven title matches of shogi on the Internet, and to play shogi on the App for iPad. I get tired easily, but am trying to make the most of my everyday life. Even if it's like I'm a dream, I start hoping so badly that I will be by your side. To be blunt, I get you, and you're kinda freaking me out.
翻訳をお願い致します。

I’m not really into politics. I just care about what’s good for the people and the environment. Also I don’t like having massive greedy dickheads running the country.
映画の英会話で・・・

いつもお世話になっています。英語のことで質問です。ある映画で A「Don't even think you are not going]「まさか行かない気じゃあないわよね？」 B[I’ｍ　not]「まさか」という会話がありました。なんでI'm notなんでしょう？？ I　DON'ｔ　ではないのでしょうか？？
英文の添削をお願い致します。

スーザンとファインの会話です。スーザンのおかげで任務が成功したとファインは贈り物します。子供っぽいケーキの首飾りです。ファイン：Imagine, how　awkward it would've been.想像してみ　どれだけ気まずかったかファイン：If it had been a　diamond ring or something.もしそれがダイヤモンドの指輪か何かだったらスーザン：Not a diamond ring.No.ダイヤモンドの指輪じゃないわ　ちがう Oh, I wouldn't had see it like that.I wouldn't want to marry you. 思ってもみなかった　あなたとは結婚したくない I don't want your　musclely arms and hands,あなたの筋肉質な腕や手はごめんだわ rubbing my back with Nivea　for the rest of my life.この先一生結婚できない合計3人の子供がいるでしょ Karen, Tommy and Billy　and you said get out of here.カレン　トミーとビリー　あなたはここから出いけと言った No, thank you.余計なお世話よ Giving me a little jewellery　I can actually wear.実際につけられる宝石をちょうだい Sure, you kidding.I love it.　いいわ　またふざけて　信じられない場面は変わってスーザンとナンシーの会話です。引用文の後です。ナンシー：What about this.これはどう？其処にCIAのカレンが居合わせ、ナンシーはカレンのことをやっかみます。ナンシー：She probably cries herself　to sleep every night.彼女は多分毎晩泣きながら眠りにつくスーザン：- I don't think she probably does.　 She probably does.- まさか- 多分　違うナンシー：And not like　sort of cute little tears.そして可愛い涙はあまり好きじゃない Like brilly.Sort of you know.想像を絶する様な　あなたが知ってる様に Silent kind of thing.　隠すように Like sort of upside　down kidney bean.ある種逆さまのインゲン豆のように - This is what I look when I'm asleep.- これが私が眠ってる時見るもの申し訳有りません。宜しくお願い致します。

添削希望

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

添削希望

not veryが全体否定の場合について

『私みたいな～ではない。』　など、英語の添削お願いします。

英作文の添削希望です

英語の添削お願いします。

添削よろしくお願いします

feel like ～ing 「～したい気がする」

どうして "not...just"構文は辞書にないのでしょう？

「cuz」の意味

英吾の添削をおねがいします。

don't look remotelyの和訳

すみませんが、翻訳をお願いします。

英語を添削してほしいです。

"I'm not going for the simple reason that I don't like him."は二通りに読めませんか？

この英文の意味をおしえてください。

添削お願いします！！

添削希望

翻訳をお願い致します。

映画の英会話で・・・

英文の添削をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

添削希望

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

添削希望

not veryが全体否定の場合について

『私みたいな～ではない。』 など、英語の添削お願いします。

英作文の添削希望です

英語の添削お願いします。

添削よろしくお願いします

feel like ～ing 「～したい気がする」

どうして "not...just"構文は辞書にないのでしょう？

「cuz」の意味

英吾の添削をおねがいします。

don't look remotelyの和訳

すみませんが、翻訳をお願いします。

英語を添削してほしいです。

"I'm not going for the simple reason that I don't like him."は二通りに読めませんか？

この英文の意味をおしえてください。

添削お願いします！！

添削希望

翻訳をお願い致します。

映画の英会話で・・・

英文の添削をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

『私みたいな～ではない。』　など、英語の添削お願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録