★気を使わせたり？／★不安だ【った】し？？？

質問

またもや細かすぎる質問です。
お詳しいかた、ご指導お願いします。

★★★

★나땜에　계속　신경쓰이고　힘들면　어쩌지
私のせいで気を使わせたり、辛い思いをさせたらどうしよう

→　直訳ではどうなりますか？
→　【신경쓰이】の部分は受け身？ですか？態が、こう・・・ねじれているような気がするのですが、問題ないでしょうか？

★★★

★Ａ한테　Ｂ씨랑　일한다는　말　안한것도　불안하고
→Ａに、Ｂさんと仕事をするって言わなか【った】事も不安だ【った】し

この訳ですが、過去形なのはどうしてなのでしょうか？

ご回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

→　【신경쓰이】の部分は受け身？ですか？態が、こう・・・ねじれているような気がするのですが、問題ないでしょうか？

はい。何の問題もありません。

신경 쓰다 は「気を使う」ですが、　신경 쓰이다　は受身ではなく　日本語で言う自発の意味合いだと思います。（日本語も受身と自発は同じ語形をとります）

自分はそうしようとは思っていなくても、ひとりでにそうなる、おのずからそうなる、という意味ですね。「気になる」に近いですね。ここでは「相手が自分のことをどうしても気にする」という意味を「気を使わせる」と訳しているのでしょう。

★Ａ한테　Ｂ씨랑　일한다는　말　안한것도　불안하고
＞この訳ですが、過去形なのはどうしてなのでしょうか？

안한것도　➙　안 한 것도
한は動詞하다の過去連体形ですから、訳も過去形になっているのではないでしょうか。

お礼

自発・・・

そうだったんんですね。

全て解決しました。

毎度、丁寧な解説で、とても分かりやすく助かります。

ありがとうございます。