英語で『熱い思い』

質問

どうやって表現するんですかね？
これを紹介文に使うので早めに回答お願いします。

回答No.3

trytobe

日本語の繊細なニュアンスを込めての「熱い思い」ではなく、単なる「熱意」の同義であれば、zeal とか enthusiasm 程度の単純な単語で、英語圏に住む方には十分なのではありませんか。

お礼

ううん・・・まあ、わかりましたが、これはかなり重要なものですので。

回答No.2

cbm51901

"passion" を使う手もあります。
e.g.
I have a strong PASSION FOR football.
私はサッカーに熱い思いを抱いている。
I am PASSIONATE ABOUT her.
私は彼女に熱い思いを持っている。
[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e7%86%b1%e3%81%84%e6%80%9d%e3%81%84

お礼

ありがとうございます。
URLの方も拝見させていただきます。

回答No.1

SPS700

いろいろ言い方があると思うんですが、fervent love あたりで大抵は済むと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=fervent

お礼

ありがとうございます。
やはりそれでしたか。