recommend toについて

質問

Economists recommended that the government do something to stimulate the economy and avoid a deep recession.
この文章は正しいらしいのですが、僕的にgovernmentとdoの間にtoを入れたいです。辞書を見てもrecommend toかrecommend ～ingと書いてあります。なぜこれで正しいのでしょう。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

recommend の使い方としては基本、推薦する内容（ものごと）を目的語にします。

その一環がおっしゃるように recommend ～ing という動名詞を目的語にして「～することを勧める」
です。

イギリスでは人を目的語にして、SVOO とする用法が古くはありました。
今では recommend 人 to 原形という形は残っています。

おそらくこの形のことをおっしゃっているのだと思います。

英語では I/me, he/him などを除いて、主格と目的格の違いがありません。
the government のような名詞なら当然です。

ここでも知覚動詞 see O 原形と、「わかる」の意味で see (that) SV の違いがよく質問になります。
どうも、see the man run のような英語を後者に感じる人が多いようです。
今回のご質問は逆のようですが。

今回の例は that が省略されずに残っていますので、一目瞭然です。

recommend O to 原形ではなく、recommend (that) SV であり、
the government は that 節内の主語です。

そして、V の部分はイギリスでは should 原形、アメリカではいきなり原形です。
原形 do だから、that 節内で、前の the government が主語とは感じにくいのだと思います。

このような原形は suggest / demand / order など
提案・要求・命令などを表わす動詞の目的語としての that 節で用いられ、
recommend は最近入試でもよくでますし、ここでもよく質問されています。

なぜかアメリカではよく用いられる表現で、わかりにくければ助動詞 should を補って考えれば
the government は do の主語だとわかります。

大きくは recommend の目的語は that 節です。

回答No.1

SPS700

下記は、オックスフォード辞典の　recommend　の項の例文です。

　 [with clause]: the report recommended that criminal charges be brought
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/recommend

　X が Y するように勧めると言う場合、to のつく不定詞ではなく、上のように（またご質問の文にあるように）動詞の原形を使うのが正しい慣例です。