複数形のsを付けるかどうかについて

質問

parts for house, parts for buildings, parts for cleaningなど
～用部品と英語で表現する時にforの後の名詞にsを付けるかどうかの判断基準、文法を教えていただけないでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞parts for house, parts for buildings, parts for cleaningなど
＞～用部品と英語で表現する時にforの後の名詞にsを付けるかどうかの判断基準、文法を教えていただけないでしょうか？

⇒通常は単数形でいいと思います。
例：parts for a house, parts for a bicycle, parts for a cleanerなど。

forの後の名詞の下位に多様なものが含まれる場合は複数形がふつうでしょう。
例：parts for electrical appliances, parts for musical instruments, parts for vehiclesなど。

ただし、この区分は主観的な要素もあって、明確に割り切れない場合もあるでしょうし、発話者の意図によっても違いがあり得ると思います。
例：parts for [a] building(s), parts for [a] car(s), parts for [a] ship(s)など。