訳していただける方

質問

訳していただけますか？
宜しくお願いします。

He is a person who comes from some distance away. Saturn
suggests he may be a older person.
Though he will not look his age. He can be careful, saving, cautious and industrious. Thrifty mean and sparing side with the housekeeping. Though he has money. This sign means a steady secure, safe and lasting marriage. There will be a long courtship, or else a long wait to meet him. Perhaps obstacles that prevent the marriage happening quickly.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（訳文）
彼は、幾分遠方から来る人です。サターンは、彼が年配者であることをほのめかします。ただし、そういう年齢には見えないでしょう。

彼は慎重で、倹約家で、用心深くかつ勤勉です。家計に関しては、つましく、けちで、出し惜しみする方（ほう）です。といっても、お金は持っているのです。こういう兆候の意味することは、着実、確実、安全かつ永続的な結婚生活です。

求愛期間が長いか、さもなければ彼と出会うまでの期間が長いでしょう。おそらく、結婚を妨げるような障害すぐに発生することでしょう。

以上、ご回答まで。

お礼

いつも回答いただき大変感謝しております。意味がわかりまたすっきりしました。翻訳ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

> He is a person who comes from some distance away.

　彼はある程度遠くから来た人です。

> Saturn suggests he may be a older person.

　土星は、彼が年かさの人物であるということを意味します。

> Though he will not look his age.

　でも、そういう年齢の者には見えないでしょう。

> He can be careful, saving, cautious and industrious.

　彼は用心深く、節約家で、慎重であり、勤勉です。

> Thrifty mean and sparing side with the housekeeping.

　家計に関して非常な倹約家です。

> Though he has money.

　ただし、お金が無いわけではない。

> This sign means a steady secure, safe and lasting marriage.

　この宮の意味するのは、安定的で安全で永続的な結婚生活です。

> There will be a long courtship, or else a long wait to meet him.

　交際期間が長いか、あるいは出会いまでの期間が長いでしょう。

> Perhaps obstacles that prevent the marriage happening quickly.

　多分、結婚を妨げるような事がすぐに生じてくるでしょう。

お礼

解りやすく訳していただき、本当にありがとうございます。