population classes～

質問

Something about the photon formations. It’s almost like radiation - zoning around population classes as well.

天体観測所に勤務する男性が話しているので、天文に関することなのかもしれません。
この文章はどのように訳せばいいでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

shingo5k · ベストアンサー

Something about the photon formations.
光子の構成に関するある種の物だ

It’s almost like radiation
それは、電磁放射に似ている

- zoning around population classes as well.
恒星に対する３種の重物質比率分類（population classes）と
似た区分けだ。

補足
これは恒星で起きている核融合に関する記述です。
恒星は３つの population classes に分類されます。
核融合で放射されるものは光子と見ても良いし放射線（X線やγ線など）と
見ても構いません。
専門性が高いので、そのカテで相談することをお勧めします。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございました。丁寧に内容まで説明いただき感謝しております。

回答No.1

Nakay702

＞Something about the photon formations. It’s almost like radiation - zoning around population classes as well.

⇒以下のように訳してみました。
「フォトン（光子）の構成状況について若干申しあげます。それはほとんど放射線の放出に似ています。 ― つまり、人口階層に応じて、それを取り巻くように放射帯状に分布しています。」

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。感謝しております。