天空の城ラピュタに詳しい方 教えて下さい

質問

ムスカが
「閣下が不用意に打たれた暗号を解読されたのです」と言うシーンがありますが
これってどういう意味合いになりますか？

1　閣下が、不用意に打たれた暗号を解読されたのです
(閣下が不用意に打った暗号をムスカが解読した)

2　閣下が不用意に、打たれた暗号を解読されたのです
(どこかから打たれた暗号を閣下が不用意に解読してしまった)

回答No.1

86tarou · ベストアンサー

どちらも意味が通らないので違います。
閣下が軍本部（？）に暗号通信を送ったのを、ドーラが傍受して解読したのでしょう。
http://www.geocities.jp/ohmu2rko/laputa/zimaku2.html
http://matome.naver.jp/odai/2131704690027998101
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%A9%E3%83%94%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%80%80ANGO&hl=ja&rlz=1T4GGHP_jaJP550JP550&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=1snaVLnpN8T98QWpkYDwAQ&ved=0CCwQsAQ&biw=1472&bih=582

お礼

前後の文脈だとそうなりますね
閣下が不用意に暗号文を打ったためドーラに解読されてしまった　と言う意味ですね

パズーの家でドーラが「飛行船艦を呼び寄せたな？」と言うあのシーンですね

回答No.2

mshr1962

解読したのではなく「された」です。

直前の閣下のセリフ「ふん！ 初めから部隊が出動すればドーラに出しぬかれずにすんだのだ」

から推測すれば

閣下[モウロ将軍]が不用意に打った暗号を海賊[ドーラ一家]が解読したでしょうね。

お礼

ありがとうございます
BAにしようとしたのですが　回答と締め切りのタイミングが合わなかったみたいです