ベストアンサー

英語にして下さい:)

2015/01/28 19:22

「大阪の人達は最高です。みんな明るくフレンドリーで良く喋る！アメリカ人のあなたときっと合うと思うな。」こんな感じを伝えたいのでどなたか英語にして下さいm(__)m

noname#205081

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#261884

2015/01/28 19:53 回答No.1

こんにちは。以下の感じで訳してみました。 People in Osaka are fantastic. All of them are very cheerful, friendly and talkative! I am sure they will hit it off with you, American. hit it off 気が合う　宇多田ヒカルの歌にあったのを思い出したので使ってみました。

関連するQ&A

聞き取りにくい英語も聞いたほうがいいですか？

周りに英語を話す人がいません。そういう私にパキスタン人男性が、アメリカに30年住んでいるというインド人女性をpaltalkで紹介してくれました。 (断ったんですけど）彼女はアメリカ人と変わらない英語を話すとのことでした。で、いざ聞いてみたのですが、確かにアメリカ人と同じ調子で話していました。でも耳が慣れるまでは彼らの話すウルドゥ語なのか英語なのか区別がつきませんでした（後でわかったのですが彼女もウルドゥ語圏で育ったそうです）。英語だと思って聞くと英語に聞こえました。それにpaltalkは音質にはあまり期待できません。私があまりにも「？？？？」だったのでとうとうパキスタン人に「彼女はねぃ、『ネイティブの英語を聞いてもゆっくりしゃべってもらわなくちゃわからないだろう』って言ってるよ。ひろりんちゃんなんで英語やりたいの？旅行に行くには充分じゃん。やめたら？無駄でしょ」と、流暢な日本語で言われてしまいました。「私、耳を修理しなくちゃね」と親切なインド人には謝っておいたのですが、「う～～～む」って感じです。その後アメリカのインターネットラジオをつけてちょっとほっとしました。インド人よりは聞き取れるんです。（ここまで個人的なチャット）次にpaltalkの英語の勉強の部屋に行くとネイティブがみんなを指導してくれているのですが、タイミングによってはほとんどネイティブじゃない人の英語を聞いている事になります。・・・私にとってはネイティブじゃない人の英語はものすごく疲れるんです。ハリポタ見たのですが、映画だからしゃべり方がそうなのか、訛ってるように聞こえても、短いフレーズなら思ったより多く聞き取れました。英語ならどんな英語でも聞けるだけ聞いておいたほうがいいでしょうか？それとも聞きやすい英語を聞いたほうがいいでしょうか。長文すみません。
英語が話せるようになりたいです。

こないだから、英語の勉強を始めた、社会人（男）です。自分が使っている教材は、イギリス英語です。なぜイギリス英語にしたかというと、イギリス英語の響きが好きだったからなんです。アメリカ英語の響きはラフな感じで、どうも好きになれないのですが、それを克服するため、アメリカ英語も学ぼうと思うんです。日本で、英語の教材は、圧倒的にアメリカ英語が優勢ですよね。好き嫌いは別にして、英語を学ぶのに、あまりイギリス英語とアメリカ英語は混ぜない方が良いのでしょうか？　イギリスならイギリス、アメリカならアメリカとした方が良いのでしょうか？
英語和訳

英語が堪能な人お願いします!! ファンレターを送りたいので日本語を英語に直してください。かたい感じじゃなくて、今風な表現でお願いします。「あなた達のダンスを見て、もっとダンスが好きになりました。だから高校でダンスをやることにしました。ジャンルはHip Hopとブレイキンなどです。すごく楽しみです!!! ABDCやPoreoticsは日本でほとんど知られてないけど、ぜひ日本に来てください。大歓迎です!! Poreoticsのダンスはめっちゃ難しいけど、覚えたり、見てるだけでも楽しいです。メンバー一人一人個性があって、みんなめっちゃ面白いです。ダンスの実力もあってみんな最高!!!」長いかもしれないけど、よろしくお願いします!!
英語を習いたい方に質問です。

皆さん、こんにちわ。わたしはカリフォルニア州ロスアンゼルスに住んでいるエイミーと申します。東京生まれカリフォルニア育ちの日本人とアメリカ人のハーフです。アメリカに旅行したいけど英語がわからないからどうしよう。。。アメリカで働いてみたいけど学校で習った "This is a pen" で行けるわけないし。。。と思っている方いますか？日本では英語を習いたい時とんでもないお金を出さないと習えないですよね？でもそんなお金ない！っていう人で英語を習いたい！って思っている人に日本語でこんな言い方英語でなんていうのかな。。。とか、アメリカについて普段から疑問に思っていることなどどんどんこのブログで回答していきたいと思います。特にアメリカでよく使うphrase（フレーズ）や会話を皆さんとshare（シェア）したいのです。もちろん、ブログ読むだけで英語をマスターすることはできません。でも、わたしの目的は楽しく英語を学んでほしいし、アメリカのことをわかってほしいっていうことなのです。始めたい方はどんなテーマに興味がありますか？例えば。。。１：Starbucks(スタバ)でどうやってオーダーしたらいいですか。２：空港で＿＿＿＿＿を聴きたい時は何を言えばいいですか？などなど。。。皆さんにとって、英語のどこが一番難しいですか？教えて下さい。待ってまーす！
中学、高校英語って、何英語

中学、高校で勉強する英語。ひとまとまりにして受験英語と呼ぶとすると、それとは別にネイティブの英語というのがあるように思えます。英語には標準語といったものが存在せず、アメリカ英語、イギリス英語・・・などあると思いますが、結局、受験英語って何英語なんでしょうか？アメリカ英語、イギリス英語を適当にまぜたりすれば、東北弁と大阪弁をまぜたようになっておかしいですよね。どこの言葉でもない、人口言語に近い英語を勉強しているので、英語不得意な日本人が多いのではないでしょうか？
英語！

英語にはアメリカとイギリス以外にどんなaccentsがあるのでしょうか。カナダの人が使うのはアメリカ英語ですか？お願いします。
アメリカ英語とイギリス英語の違い

みなさんは、アメリカ英語とイギリス英語の違い、どのくらいの早さで認識されましたか？私は５年間アメリカに住んでいました。主人がアメリカ人なので普段も英語を話します。ヒアリングが苦手なのは人よりかなり感じますが、ハンディになるほどではありません。ところが、私には未だにアメリカ英語とイギリス英語の違いが耳で認識できません。最近やっと意識したらBBCとCNNの違いが分かるレベルです。私にとっての綺麗な発音は、私にとって聞き取りやすい英語であるに過ぎず、イギリス英語の発音がきれいというのさえ分からないのです。ちなみにアメリカに住んだ当時は、テレビ番組でスペイン語を話してるのか英語を話してるのか、分からないくらいでした。英語圏で生活したことの無い友人でさえ、簡単にイギリス英語とアメリカ英語の違いが分かるようです。聴力テストでは問題ないのですが、耳から脳への信号に何か問題でもあるのかなーーとか思っています。どちらの言葉も英語であるので、だいたい分かるからいっか。。と思いつつも、やはり情けなくなります。分かる人には、標準語と関西弁くらいの違いがあるのですか？聞き取り分けのコツみたいなものってありますか？私のようなタイプは少数なのでしょうか？？
英語版の大阪地図

友だちの家にアメリカからホームステイに来たアメリカ人が居ます。その人はほんの少し日本語を理解出来でるので、一人で電車に乗って大阪市内を観光に行きたいようです。しかし、漢字で書いている地図はよく分らないようなので、英語で書いている大阪地図、もしくは路線図などはあるでしょうか? ネット、本等何でもよいのですが、ご存じの方がいらっしゃればお願いします。
イギリス英語とアメリカ英語

いつもお世話になっています。イギリス英語（会話）とアメリカ英語（会話）のイメージですが、どういう感じがありますか？　語感とか、雰囲気のようなものです。個人的なものでも、一般的なものでも良いです。たとえば、関西弁ははっきり言うとか、抑揚がはっきりしているというのがありますよね。人によっては、汚いと思う人もあるかもしれませんが、そういうイメージについてです。よろしくお願いします。
英語でおたくって？

英語でおたくってどう言うのでしょうか？おたくで辞書検索しても、出てきませんでした。もちろんアメリカにも日本でいうおたくのような人がいると思いますが、そのような人たちのことをアメリカ人は何といってるのでしょう？
イギリス英語、アメリカ英語、留学について

現在大学生で留学先を考えています。アメリカには4回サンフランシスコなどイギリスには1回ロンドンに行ったことがあります。自分の好きな国はイギリスでロンドンがとても気に入ったのでどうせなら自分の好きな国に行きたいと思うのですが、やっぱりアメリカ英語のほうがいいのかな？と悩み中です。以前英会話を習っていてそのときにロンドンに行ったのでかなり喋ることができました。個人的にはアメリカより聞き取りやすかったと思います。ちなみに英会話の先生はイギリス人ではなくカナダ人でした。カナダ人の英語はきれいだしイギリス英語は繋げる感じというよりは一言一言はっきり発音する感じなので聞き取りやすかったのだと思います。将来はアメリカに行きたい、アメリカで働きたいと思うのですがまだまだ英語が未熟な今は早口で繋げるアメリカ英語よりイギリスでイギリス英語を学んだほうがいいのかなと思います。イギリス英語が完璧になったらアメリカ英語も聞けるようになるわけだしそこからまたアメリカ英語を学んでいくのもありかと思うのですが、、イギリス英語を学んでこうだった、アメリカ英語を学んでこうだったなど実際体験した方がいましたら良かった点悪かった点それぞれ教えてください！
英語が聞き取れない

英語が聞き取れない現在アメリカに住んで４年近くになります。最初に半年ぐらい語学学校に通い、２年ぐらい現地の企業で働いて、現在大学院に通っています。でも英語が聞き取れません。ある人の英語は全部聞き取れるけれど、ある人の英語はほとんど聞き取れなかったりします。音が認識できず、知っている単語でも音の塊に聞こえてしまったりします。また人名など知らない言葉はほぼ認識できません。ちなみにTOEICなどの英語は100％聞き取れ、TOEICのリスニングは満点です。特に、ボリュームが小さかったり、回りに雑音があると聞き取れないことがさらに多いです。自分の発音にも問題があることを知っていたので、発音専門の学校に通い先生に発音を直してもらったりもしました。それで大分良くなったのですが、ある人は私の言っていることを100%理解してくれるのですが、ある人は理解してくれないこともあります。車に乗っている時は常にAudio Bookを聞いて、大学のテキストなど毎日読む量もかなりあります、彼氏もアメリカ人なので日常も英語の会話が中心で日本語を使うことはほとんどなく、英語に接している量は多いと思います。このままアメリカに住んでいくことになると思うのですが時々つらくなります。グループなどで集まったときなど、みんなの言っていることが分かって冗談なんかも言えたらもっと楽しく過ごせるのにと思ってしまいます。なにか良い方法はありますでしょうか。
お好み焼き、たこ焼き、もんじゃ焼きを英語で説明するなら……

東京から大阪へ引越して来たての者です。みなさんの知恵を参考にさせていただきたく質問しました。 (1)お好み焼き (2)たこ焼き (3)もんじゃ焼き上記3つの料理の説明を英語でアメリカ人に伝えたいと思います。それぞれの違いを区別しつつ、(1)～(3)を見たこともないアメリカ人に簡潔、適確に伝えるとしたらどんな表現ができますでしょうか。
アメリカ英語からイギリス英語

私は高校生なので学校で習っているのはアメリカ英語です。しかし、将来イギリス英語を使う職業につきたいと思っています。アメリカ英語を普段使っている人がイギリス英語にかえるのは難しいことでしょうか？
英語に訳してください。

英語に訳してください。「あなたが火の中水の中、地震の中にいても、私はどこにでも救助しにいきます」できれば、スマートな感じ（短い）で、最後に「earthquick」がくると最高です
海外ドラマの英語ってやはりネイティブ？

アメリカの海外ドラマの台詞の英語ってやはり通常のアメリカ人（ネイティブ）が話してる感じそのものなんでしょうか？今海外ドラマの影響を受けて英語を勉強してます。でも英会話学習で話してるようなキッチリ発音する英語とは全く違って早口であまりはっきりしゃべらない？（もちろんちゃんと話してるが私には聞き取れてないだけだと思いますが）ように感じてます。海外ではみんなこんな感じで会話しているのだろうかという驚きと自分はこんな風にはしゃべれるようになるのかという焦りを感じ、なんだか気が遠くなってしまいます。海外ドラマは”ヴェロニカマーズ”が好きでこれをよく聞いてます。主役のヴェロニカ（クリスティン・ベル）の言っていることはけっこうはっきり聞こえてわかりやすい気がするのですが準主役のローガンとかピズとかほんとなんて言ってるのかわかんないとき多いです。（特に男性）やはり地元のアメリカ人ってみんなああゆう感じでしゃべってるんでしょうか。海外にいったことが無いので。（できれば行ってみたいと思っています。）みんなあんな感じなら海外行っても全くわかんないだろうなと不安です。
英語で・・・

英語で『好きな人』ってどうやって言うんでしょう？アメリカなどでも使いますよね？
英語に訳して欲しいです。

『私は高校の英語科に通っています』とアメリカの方に伝えたいのですが上手く訳せません。 goingだと未来形のような感じがするのですが何が一番いいのでしょうか？よろしくお願いします
英語訳お願いします。

英語訳お願いします。遠距離恋愛になる友達の彼氏がアメリカ人なので、その彼氏へみんなからメッセージを送ろうと思っているのですが、明日の昼間までにメッセージを手紙にして渡すので急いでいます。その彼とはもう何回か会っている仲なのでラフな感じで伝えられたら嬉しいです。翻訳機にかけると変な文になるので、英語ができる方、もしくはネイティブな英語がわかる方お願いします。 (1)あなたがアメリカに行く前に、あなたに会えて本当に良かったです。由美からあなたの話はたくさん聞いてます！本当に君はナイスボーイ！由美と遠距離になるけど、ずっと仲良くいてください！由美を大切にね！そしてお仕事がんばってください！では、アディオス！ (2)Facebookでよく二人の仲良さそうな写真を見ているよ！遠距離恋愛になってしまうけど寂しがり屋の由美を大事にしてあげてください！また一緒にみんなで飲みましょう！ (3)私のこと覚えてる!？あなたと由美が出会わなかったら私はあなたと出会ってなかったよ。由美は誰にでも優しくて人をとても大切にする人です。彼女は珍しいです。あなたはとてもラッキーなひとだよ！だからそんな由美を大切にして2人で支え合ってね！これからもずーっと由美とラブラブでね！また日本に帰ってきてねーっ！ (4)由美がお世話になってます♪ちゃんと会話したことはないけれど顔だけで私を理解出来ちゃうあなたはとても優秀です☆笑次会う時は少しは英語が出来るようになってると良いです。上手く話せるかは別として… 。あなたと由美はちょっとしたことで幸せに思えたり、ちょっとしたこと喜んだりはしゃいだり怒ったり、二人とも似ている気がします。人間味のある二人はとっても素敵です。アメリカ行っても寂しくなるけどそれは由美も同じだから乗り越えてね！また遊ぼう！ (5)アメリカにいってもあなたなら由美を寂しい思いにさせたり悲しませないと信じています。距離は遠いけど信じあっていつまでも仲良しでいてください。体に気をつけて頑張ってください！ ps あなたはとてもハンサムです。由美と出会ってくれてありがとう。だけど、私はもっと美しいです。笑以上五人分です。どうかご協力よろしくお願いします！！！！
英語になおしてください！

２月くらいに、外国人に話す機会があるんですけど、なんでもいいから自分の～みたいなことを話くださいと言われました。もし良ければ英語になおしてください『私はお気に入りの食べ物について話します。みなさんは、ラーメンをしっていますか？たぶん、しらない人はいないですよね？私はラーメンが食べ物の中で一番大好きで。なかでも〇〇店のラーメンが一番大好きです。なぜなら、味はもちろん、見た目も最高だからです。でも、あまり食べ過ぎるとよくないですし、スープを飲み干すのも良くないです。だから、食べ過ぎには気をつけています。私はもっと県外のおいしいラーメン屋に行って食べ歩いてみたいですね！ぜひ〇〇店にいってみてください。ご清聴ありがとうございます。』　　　　　　　　　までが英語に直してくれたらさいわいです。おねがいします。

英語にして下さい:)

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

聞き取りにくい英語も聞いたほうがいいですか？

英語が話せるようになりたいです。

英語和訳

英語を習いたい方に質問です。

中学、高校英語って、何英語

英語！

アメリカ英語とイギリス英語の違い

英語版の大阪地図

イギリス英語とアメリカ英語

英語でおたくって？

イギリス英語、アメリカ英語、留学について

英語が聞き取れない

お好み焼き、たこ焼き、もんじゃ焼きを英語で説明するなら……

アメリカ英語からイギリス英語

英語に訳してください。

海外ドラマの英語ってやはりネイティブ？

英語で・・・

英語に訳して欲しいです。

英語訳お願いします。

英語になおしてください！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にして下さい:)

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

聞き取りにくい英語も聞いたほうがいいですか？

英語が話せるようになりたいです。

英語 和訳

英語を習いたい方に質問です。

中学、高校英語って、何英語

英語！

アメリカ英語とイギリス英語の違い

英語版の大阪地図

イギリス英語とアメリカ英語

英語でおたくって？

イギリス英語、アメリカ英語、留学について

英語が聞き取れない

お好み焼き、たこ焼き、もんじゃ焼きを英語で説明するなら……

アメリカ英語からイギリス英語

英語に訳してください。

海外ドラマの英語ってやはりネイティブ？

英語で・・・

英語に訳して欲しいです。

英語訳お願いします。

英語になおしてください！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録