US President Barack Obama: North Korea, the Most Isolated Nation
- US President Barack Obama describes North Korea as the most isolated, most sanctioned, and most cut-off nation on Earth.
- Japanese Article: The US President, Barack Obama, described the North Korean regime as the most isolated and heavily sanctioned in the world.
- The absence of 'the' before 'Earth' in the original text may be explained by the fact that 'Earth' is considered a unique entity and does not require a specific name to distinguish it from other similar entities such as Mars or Mercury in general.
- ベストアンサー
on Earth
NHKからの抜粋です US President Barack Obama says North Korea is the most isolated, most sanctioned and most cut-off nation on Earth. 対応する日本語記事は次です この中でオバマ大統領は北朝鮮の体制について、「世界の中で最も孤立し、最も厳しい制裁を受けている。 原文の"Earth"にはtheがないです。文法書を紐解くと関連する説明がありました(カッコ内は私の補足です): 地球は1つしかないのになぜ固有名詞でないのか? (つまり、地球アースは明らかに固有名詞なのに何故にthe Earthというのか) 固有名詞は,同種のほかのものと区別するためにそれぞれにつけられた名前である。「太陽」「月」「地球」「空」「海」などは,昔からただ1つのものとして見てきたので,同種のほかのものと区別するために特に命名する必要もなく,その代わり常にtheをつけて,thesun,themoon,theearth,thesky,theseaなどとして示すのである。したがって,「地球」を惑星の1つと考え,Mars(火星),Mercury(水星)などほかの惑星と区別して言う場合には固有名詞として扱い,Earthと書く。 原文のEarthにはtheがありません。よって、オバマは「この星(火星や水星の北朝鮮は知らないが)では」と言いたかったのでしょうか。 固定表現としてtheがない場合、例えば What on earth did you mean by it ? (一体それはどういう意味だったのですか) なら、earthになると思います。
- remokon
- お礼率58% (349/592)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
とにかく earth は「地」という名詞であるということ。 それは神様の名前、固有名詞をそのまま呼び名とした他の惑星とは違います。 天動説だったわけで、地球が他の惑星と同列ではありません。 今ではもちろん、他の惑星と同様、Earth も用いられます。
その他の回答 (3)
- newbees
- ベストアンサー率41% (10/24)
面白い質問ですね。 文法解釈としての地球は"Earth"と”the earth”が正しいようです。 惑星の一つとして固有名詞のEarth(他の惑星も同じ)と、人が住む場所としてのthe earthの違いであるようです。 http://thegreatstory.org/Earthname.html 惑星を Mercury, Venus, Mars, と固有名詞で呼び、 Earthも同様であるが、 "the jupiter," "the mars," or "the saturn." とは言わないなぜか、 "Four billion years ago, planet Earth was molten rock; now it sings opera." 40億万年前に溶岩が岩になり⇒Earth、鳥のごとくさえずるようになった⇒人が住みつく⇒the earth 惑星の感覚であれば、 How far is Earth from the Sun? ただし”the Earth”も使われてる。他の惑星とは違っている・・我らが宿る・・というような唯一という意味でtheを付けることもある。(私からすれば、天動説時代の名残と言ってくれればもっと分かりす安い。) http://dictionary.reference.com/help/faq/language/s05.html さて質問に戻りますと、もっと面白いURLを見つけちゃいました。 TOP WAYS PEOPLE ASK THIS QUESTION: number of countries in the whole world (34%) how many nations are there on the planet (29%) number of countries in the world (27%) how many nations on earth (6%) how many nations there are in the world (2%) number of nations in the world (1%) how many nations is in the world (1%) how many nations is in world (1%) 29%のon the planet = on Earth で 6%のon earthは地上という意味であろうと思います。 地球という言葉を使って国と対比とさせると on the planet = on Earth 29% on earth 6% on the earth 0.1%以下ぐらいなのかな となるようです。これから推するに、我々が思う以上に地球=星という感覚がnativeには強いかもしれない。 http://www.evi.com/q/how_many_nations_are_there_on_the_planet
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
実際のところ、earth は the earth, Earth, the Earth, earth すべて用いられます。 http://okwave.jp/qa/q1405397.html http://okwave.jp/qa/q6867238.html http://okwave.jp/qa/q8108997.html http://okwave.jp/qa/q8754674.html 幾度となく回答してきましたが、earth は本来「地」という名詞です。 だから、唯一の the をつけて「地球」となり(「球」の意味の the globe もあります) 神様の名前をそのまま固有名詞として呼び名とした他の惑星とは異なります。 そして、そのような惑星と同様、Earth とすることもあります。 今回の例で、>火星や水星の北朝鮮 ということにはなりません。 on Earth で一番、なのだから北朝鮮も Earth 内です。 日本語では「世界で」がぴったりきますが、英語としては「この星で」くらいの感覚でしょう。 もっとも、実際、the earth も Earth も(さらに the Earth も)それぞれ普通に用いられますので、 特に the earth と違いはないとも言えます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15294/33013)
earth は、下記の1のように (「地球」という意味ではなく)the world「世界」と言う意味だからでしょう。 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/earth
関連するQ&A
- 地球の内部はどのくらいで冷えるか
地球は表面だけ冷えて内部ではマグマが煮えたぎりまだ熱い惑星と きいたことがあります。一方、水星、金星、火星などは惑星の内部 まで冷え切ってしまっているので、火山活動などが無いと聞きました。 いずれは地球内部の熱も冷めて凍った惑星に地球もなってしまうと 思います。 地球内部が冷えても生物は生きていくことができるんでしょうか? またどのくらいの期間で地球の内部まで冷えてしまうんでしょうか?
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
- それぞれの惑星同士の距離
気になっていることがあります。 それぞれの惑星の距離が気になります。 太陽と水星 水星と金星 金星と地球 地球と火星 火星と木星 木星と土星 土星と天王星 天王星と海王星 海王星と冥王星 というように気になっています。 ちなみに、太陽と冥王星までの距離も教えてくださると嬉しいです><
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
- 『地球』は固有名詞ですか???
こんばんは。いつもお世話になっています。 職場での雑談の折に、 『地球』ということばは固有名詞かどうかが話題になりました。 わたしは、それまで普通名詞だと思い込んでいたので、正直なところ変なことを言う人がいるなあと初めは感じたのです。 ところが、相手の言い分は、 「この世に一つしかないから、固有名詞ではないか。」 でした。 これを聞いてぐらついてしまいました。 わたしは愛知県の人間ですが、確かに、『愛知県』『矢作川』『茶臼山』などは固有名詞ですよね。 もう少し広げてみると、『日本』『太平洋』『エベレスト』も固有名詞です。 そんなことを言いながら結論を出そうとしましたが、出すことができませんでした。 家に帰って国語辞典を調べてみても、嫁さんに聞いてみても(←当たり前かな)、答えは分かりません。 アンタレスーさそり座ー土星ー木星ー火星ー地球の流れでいけば、固有名詞になるような気がします。 でも、星ー星座ー太陽ー月ー地球の流れでいけば、普通名詞のような気がします。 つまるところ、地球だけでなく惑星名・月・太陽までどちらか分からなくなってしまいました。 どなたか、このアホ男を助けてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 惑星の寿命について
惑星にはやっぱり寿命ってあるんでしょうか? 太陽(恒星)は後50億年ぐらいと聞きましたが、他の惑星ではどうなのでしょうか? ご迷惑おかけしますが、教えてくださいませんか?OTL (1)水星 (2)金星 (3)地球 (4)地球 (5)火星 (6)木星 (7)土星 (8)天王星 (9)海王星 ↑の通りです。 ※非常に馬鹿げた質問だとは思いますがご返答お願いします。 一回自分で調べろ!って思うかも知れませんが、私、非常に ど素人でして^^;
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 太陽系についてご質問致します。
太陽系は太陽が中心でその周りを水星、金星、地球、火星、木星・・・・と惑星が公転してるわけですよね、これらの惑星が太陽を軸にして公転させる力(エネルギー)は何なのでしょうか?ようするにどういう作用が働いて好転してるのでしょうか? お願いします。
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
- 地球と惑星との距離
曜日の順番が何故今のようになったのかという理由を説明する記事の中に地球から遠い順番に惑星を並べると 土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月 であるというのがありました。これを1日の24時間に割り振っていって第一日が土星の支配する日、第2日が太陽の支配する日、・・・と決めていったというのです。 曜日の確定は紀元前に遡るとも言われています。この距離は一体何をどういう風にして判断したものでしょうか。地球と惑星の距離は大きく変わります。地球に一番近づくときで比べるのであれば水星よりも火星、金星の方が近いです。 惑星は太陽の周りを回っていてその全体が地球を回っているというモデルが確立していたのかもしれませんがその時でもこの順が遠いものから順に並べたものだというのにはまだギャップがあります。この説明自体に間違いがあるのでしょうか。 当時、近い、遠いの距離をどうやって知っていたかについて教えて頂きたいと思います。
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
お礼
みなさん、返答有り難うございます 正直、earth用法が感覚的に見に付いていないです。 精進いたします。 今後もおねがいします