• 締切済み
  • 暇なときにでも

「火を見るよりも明らか」の「火」とは何か

gooの辞書によると上記の言葉は「極めて明らかのこと」を指すらしいのですがなぜこのようにいうのでしょうか。 ここでの「火」はどんな火のことなのでしょうか。 教えてください。お願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数5
  • 閲覧数2826
  • ありがとう数13

みんなの回答

  • 回答No.5

自身はありませんので参考程度にお願いします。 自分は「火のないところに煙はたたない」ということわざが頭に浮かびました。これは直接的には煙があるとところには火元が必ずあるということですよね。 逆に最初から火が見えたら、煙がたつのは当たり前です。だから「極めて明らかのこと」となるのもわかる気がします。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.4

 英語で "clear as day"(昼のように明るい→明白な)という構文がありますし、確かに紛らわしいかも知れません。  英語でこの「火を見るより明らか」に近い慣用句としては、 "He that has but half an eye may see it."(半欠け目玉しかない者でもそれを見ることができる「16c.中期」三省堂版「英語諺辞典」)  もっとも、上代特殊仮名遣いでは「火(ひ・ほ)」は乙類であり、日(ひ)は甲類なので、日本語としてのルーツは異なっているようですが。  同じ疑問を取り上げたサイトがあります。 ===== 小学館「日本国語大辞典第2版第11巻」によると、この言葉の出典は「書経-盤庚・上」の「惟汝含徳、不[立心偏に易(3)]予一人、予若観火」であるらしい。 (http://www5d.biglobe.ne.jp/~hasumi/doc2/mono77.html) =====

参考URL:
http://www5d.biglobe.ne.jp/~hasumi/doc2/mono77.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3
noname#118466
noname#118466

このような表現は各民族に広がるので語源探しは難しくなりますね。中国語の表現が分かれば参考にはなると思いますが、古い言い回し必ずしも中国ではない場合もあります。メソポタミア古代文明からエジプト、ギリシャ、ローマと伝わり、東へは中国、朝鮮半島、日本へと伝わるもの、インドが発信地で東西に広まったものもあります。日本への文字による中国文明の伝播以前は、 日本も相当メソポタミア文明の影響を受けていた とする言語学者もいます。 英語のdayは日(昼間)という意味ではなく第二義のdaylightのことでしょう。スペイン語(como la luz del dia昼の光りのように)やイタリア語(come la luce del sole,陽の光りのように)ではずばり太陽の光りと表現します。陽がいつの間にか火に変わったのではないかと思われます。漢字が伝わってから大和言葉の表記は時代によって変化し、混乱も見られます。 地球上に住む人間にとって疑いようのない明白なもの(存在)は太陽です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2

こんにちは。 「火を見るより明らか」は英語では"as clear as day" って言うんです。それで私は少し前までは「日を見るより明らか」だと思っていました。(^^:: このdayは日中(昼間)っていう意味なんです。 つまり「昼のように明るい」ことから、日本では「日」ではちょっと紛らわしいのか「火を見るより明らか」の意味になったらしいです。参考になりましたら幸いです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
  • hinebot
  • ベストアンサー率37% (1123/2963)

根拠はないけど、占いに使った火のこと、という説があるようです。 つまり、「わざわざ占うまでもない」ということなんでしょうかね。

参考URL:
http://www.wshin.com/soboku/111-120/112.htm

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 火のように見える花

    火のように見える花を探しています。 火のように見える花を教えて下さい。あとその花の花言葉も教えて下さい。

  • 火郡のごとく の『火郡』の意味を教えてください。

    火郡のごとく の『火郡』の意味を教えてください。 宜しくお願いします。

  • 火→紅蓮

    タイトルのような、火が紅蓮だとか、青が群青だとか、そのようなかっこいい言葉を教えてください。

  • 「瓜に火を灯す」の意味

    知人に「瓜に火を灯す」の意味を尋ねられて ことわざ、慣用句などの辞書で調べているのですが まったく見つかりません。 意味や使用例、語源などを教えていただけませんでしょうか。 知人が目にした文章は 「瓜に火を灯すような生活をして・・・」 という内容で、そういう生活をした方は 現在お金持ちだそうです。

  • 最近、『火』を取り扱ったのはいつですか?

    『火』です。 あの『火』ですよ。 火曜日ではないですよ。 炎の『火』です。 【注意点】 ・タバコの着火は含まない ・台所内における料理関係は含まない(リビングで薪ストーブやその他炎を伴う機器の料理・調理はOK) ・仕事関係は含めずあくまでプライベートにおける取り扱いで 私ですが、前回の土日に実家の雪かきのため帰省しました。 そのときに、下記のアウトドアストーブ+薪を持参し、ストーブが置けるスペースを掘り、そこで思う存分薪をくべました(少しでもこの熱で雪が溶ければ…とも考えましたが惨敗でした)。 我が家では、田舎暮らしですが周囲に民家も点在するので、あんまり豪快に「火を出す・煙を出す」ということは気がひけます。 その点、2m近い雪の壁に囲まれた空間でひっそり暖をとるという行為が、とても精神的に良かった(いい意味で無心になれる)んです。 子供らも喜んでいました。「雪の中なのにあったかいって変だね、おもしろいね(>v<)」って。。。 上記のみ条件をつけましたが、それ以外なら何でも結構です。 回答をお待ちしています。

  • 火がつきません

    母がキッチンのガスコンロの火かガスが出るところの 上の部分が外れて掃除できるようになっていて 3つ共はずして掃除したそうなんですが その後1つだけ火がつかないのです。 チッチッチッというだけで火がつかないんです。 ガスはでているようなので、いつもマッチでつけています。 私はコンロの会社に電話するように言ったのですが 母は修理が必要かもしれないしお金が高くかかるかもと言い 全然、電話しようとしません。 どなたか、こういう経験はありませんか? 直す方法があれば、教えてください。 お願いします。

  • 火を吐くときに使ってる物って。。

    くだらない質問ですみません。。。 ふと思ったのですが、 よくサーカスなどで人が火を吐いてますが、 ・あれっていったいどんな液体を使用してるんでしょうか? ガソリン?エタノール? ・あんな火のつき易い液体を口に入れて大丈夫なんですか? 口の中ひどいことになりそう。。。 わかるかたいましたらご回答お願いします。

  • 「火」もしくは「緋」という文字を含む熟語

     「火」もしくは「緋」という文字を含む格好よい熟語を教えてください。学校祭のテーマを決めるのに必要なので、頑張って辞書をひいたのですが、自分ではなかなか良いものを見つけることが出来ませんでした。期限も迫っているので、出来るだけ早く回答が欲しいです。

  • 「火バサミ」は「やっとこ」と同じものでしょうか

    65年前から北海道札幌市に居住しています。今で言う「火バサミ」を、昔は「火バサミ」と言っていた気がします・・・。先日、家の周りのゴミなどを拾うために「やっとこ」を近くのホームセンターに買いに行きましたが、形状を伝えて「火バサミ」だということで購入してきました。しかし、私の知る言葉の「やっとこ」は間違いなのでしょうか?

  • 誰か俺に火をつけて!!!!!!

    誰か俺に火をつけて!!!!!! 定期テストの勉強をしたいのですがやる気が出ません。 というのも、僕は前回、前々回のテストではそれぞれ学年4位、6位をとっています。 なので心の中に油断があると思います。 しかし今回少し内容が難しくなってきています。 やる気が出る方法や言葉があったら是非お願いします!!