- ベストアンサー
インドネシア語で接待は同発音しますか？
接待とかおもてなし 癒しなどの言葉を表現するのに発音を教えてください
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなが選んだベストアンサー
menghibur http://www.kumandang.com/play.php?text=menghibur 上記でお聞きになれます．発音符号ですと、[məŋhíːbuːr]、片仮名ですと「マンヒーブール」のように聞こえます。 ご質問は、多分 gh をどう発音するか、というお尋ねでしょうが meng は、最後の鼻音が、次の子音（ここでは h）によって同化して変わる前接辞ですから、上記のようになります。
その他の回答 (1)
- zzz0243zzz
- ベストアンサー率58% (35/60)
ご質問は、「接待」「おもてなし」「癒し」の三つの意味を持つ単語の発音を知りたいということでしょうか？ まず、それら三つの意味を持つインドネシア語のひとつの単語・・・はたして妥当なものがあるのかどうか？ 「接待」と「おもてなし」は意味がほぼかぶさっていますが、「癒し」は概念が違うように思われます。インドネシア語で接待／おもてなしはperjamuan[ プルジャムアン ]ですが、本来の意味の「癒し」は傷や病が治ることであり、インドネシア語はpenyembuhan[ プニュンブハン ]になります。 インドネシア語のmenghiburはネガティブな心の状態（気持ち）を「慰め」て、平常あるいは明るい気持ちに変えてやることです。「癒し」という言葉をそういう意味に当てていらっしゃるのであれば、もちろんそれを使ってよいのですが、ただし、それは動詞ですので、名詞にする場合はhiburan[ ヒブラン ]となり、意味合いとしては慰安や娯楽というニュアンスに傾きます。接待／おもてなしも動詞に使うのであれば、menjamu[ ムンジャム ]となります。 ご質問の意図が的確につかめないため、ピントがはずれていれば教えてください。 またネイティブの発音は次のようなサイトで聞けると思います。 http://translate.google.co.jp/ http://ja.forvo.com/
