ベストアンサー

韓国詩人　ムン・テジュン(文泰俊）さんの『素足』

2015/01/08 19:31

韓国詩人ムン・テジュンさんの『素足』という作品の邦訳は存在しますか？韓国版はネットで見たんですけど、訳されたものが読みたいです。ご存じの方がいらしたら教えて下さい。お願いします。

pumpkin36
お礼率54% (388/709)

韓国語
回答数1
ありがとう数13

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

omo-na2
ベストアンサー率67% (90/133)

2015/01/12 10:28 回答No.1

詩集「素足」はわかりませんが、この詩の訳文が載っているページがありました。韓国の方が訳したものみたいですがどうでしょうか。 http://blog.cgntv.net/blog/blog_main.asp?no=769121&id=chung0023

質問者

お礼 2015/01/14 00:12

ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。

関連するQ&A

おすすめの詩人・歌人をお教え下さい。

　こんにちは。近頃、詩や短歌を詠んだり、詩歌集を図書館から借りてきて読んだりといったことを好き好んでやっております。ただ、一口に詩人と申しましても、たくさんおられますので、どの方の作品を借りようか迷ってしまいます。　そこで、「この詩人・歌人はオススメ！」であるとか「この詩集・歌集は読むべきだ！」というのをお教えいただきたいと思います。　私の好みとしましては（と申しましても、詩歌については始めたばかりで何も知らないのですが）、歌人では「俵万智」さん、詩人では「金子みすゞ」さんです。　純粋でほのぼのとした、だけれども深みのある作品に多く触れていきたいと思っています。御回答お待ちしております。
食通な芸術家、詩人、偉人

食通な芸術家、詩人、偉人、ご存知の方教えていただきませんか。出来ればその方の作品や文献なども教えていただけたら幸いです。私、魯山人しか知らないもので。
インドの詩人、オススメは？

インドの詩人の作品を読んでみたくなったのですが、ヒンドゥー思想に深く影響を受けた作家の方の詩集、オススメがあれば、教えてください。全集でも何でも構いません。
素足パンプス

女性に質問年齢又は年代(必須) パンプス履くときは素足ですかストッキングやパンプス用靴下等履きますか１素足２ストッキング３パンプス用靴下等素足の方に質問１理由(任意) ２期間(任意)年中、夏のみ、時々等３友人や家族は素足ですか(任意) ４足フェチの人に勝手に写真撮られてネットに載せられていたことがありますか(任意) ５その他(途中まで素足で車やトイレで履く等)
有名な英語の詩/詩人探しています。

有名な詩人を一人選んで調べるプロジェクトがあります・・・詩人の伝記/詩を2編解説するという企画です。どの詩人を調べても、ピンとくる詩がなかったり、難しくて理解できません・・・なので、英語が苦手でも、分かりやすい詩を書く有名な詩人、教えてください！詩人の国籍は何でも構いません。ただ、伝記がネットに掲載されているぐらいの有名な方でお願いします。古い英語は分からないので、現代の英語の詩を探しています。長さは内容がしっかりしていればOK＆短すぎないのがいいです！ジャンルは問いませんが、（死、恋愛、自然、動物・・・）出来れば説明しやすい、しっかりした内容があると嬉しいです^^ 宜しくお願いします・・・！
暗いイメージの世界観を持った日本の有名な詩人、作家（詩、作品）を教えてください。

日本の詩人、作家（詩、作品）の知識に乏しいので困っています。特に、地獄や闇、寂しさ、つらさ、苦しみなど、暗いイメージの世界観を持った有名な詩人、作家（詩、作品）がいれば是非読みたいので、詳しい方がいらっしゃれば教えていただきたいです。よろしくお願いします。
バラのとげが刺さって亡くなった詩人

全然情報がないのですが、バラのとげが刺さったことで亡くなった詩人がいると聞きました。本当かどうか分かりません。何だかロマンチックな？話なので、何かご存じの方、教えていただけますと嬉しいです。
あるアフリカの詩人について

はじめまして。どなたか詩や文学に詳しい方がいらっしゃりましたら、お願いいたします。ある詩人の原作・作者名を探しているのですがどうしても見つかりません。私が現在持っている情報は以下のようなものです。・アフリカの著名な詩人（アルジェリア出身？）・アフリカ独立の在り方を詩で問いた・サルトルと同時代人・精神科医などを経て詩人となった？（努力して身を立てたという背景を持つ）・「私は声がほしい」「口が端から端まで裂けたような声が」　といった（正確ではない）で有名な詩。この詩人は、苦労して身を立て欧米界で有名になるのですが、自分が手にした「声」が「欧州の声」であることに悩みます。自分がアイデンティファイする安住の地であるアフリカに自身の声がもう届くことはなく、祖国に少しでも貢献したいと思って努力をしたにもかかわらず、自分の「声」が世間に認められたときにはもう自分は祖国に帰ることすらできなくなっていた。そうした苦しい状況から、「私は口が裂けてしまいそうだ」「私には声がほしい」「ヨーロッパを突き破るところで生まれる声が。」というような言葉が生まれているようです。（いずれの言葉も、私の記憶のものなので正確な詩人の言葉ではありませんが）スピヴァクのサバルタン・スタディーズにつながる詩であるため、読み返したいなあと思うのですが、残念なことに手元には簡単なメモしか残されていません。どなたかご存知の方がいらっしゃりましたら、ご返答いただきたいと思います。
スッペ作曲の詩人と農夫について

私は吹奏楽部なんですが今度、部活で詩人と農夫を演奏することになりましたそこで、部員に曲説明をしておきたいのですが、ネットで調べてもあまり情報が出てきません。どなたか詩人と農夫の解説を知ってる方教えてください(>д<)
詩人の大場孝利さんについて、何かご存知の方いらっしゃったらなんでもよいので教えて下さい。

詩人の大場孝利さんについて、何かご存知の方いらっしゃったらなんでもよいので教えて下さい。さほど有名な人ではないようなのですが、古本屋で「遠い神」をなんとなしに購入しとても気に入りました。よろしくお願いします。他の詩人では、中原中也が好きです。
文在寅大統領は韓国の鳩ポッポなのでしょうか

あるwebの評論を読んでいたら韓国の文在寅大統領は韓国版鳩ポッポだという記載をみつけて思わず嗤ってしまいました。よく似ていませんか。数年後韓国は高麗人民共和国または中国南朝鮮省として併合されているという説もありますが、韓国が存在していたとして文在寅大統領はどのように評価されていると思いますか。
イギリスの女性詩人の生没年を教えてください。

　第一次大戦中（あるいは後）に有名な詩"A Fight to a Finish"や"Nature in War-Time"を書いたS Gerturude Fordというイギリス女性詩人がいるのですが、この詩人の生没年がわかりません。どなたか分かる方、このサイトに掲載されているなどご存じの方がおりましたら教えて下さい。
韓国映画「箪笥」が６度目のリメイク？

今年、韓国ホラー「箪笥」（2003年）のハリウッドリメイク版が公開されるそうですが、そもそも、この「箪笥」は、韓国の古典怪談「薔花紅蓮伝」が映画化されたものだそうです。そして、2003年版は、“６度目の映画化”作品だと聞きました。これは、本当でしょうか？もし、本当ならば、過去の作品データが知りたいのです。ご存知の方は、宜しくお願いいたします。出来れば情報原も…。
中国語の「詩人」

中国語で「詩人」と表記された場合、それはどんな人をさすのでしょうか？台湾の映画監督ホウ・シャオシェンの「百年恋歌」の第二話（1911年が舞台）の男性主人公ですが、日本のプレスでは「革命文士（分子ではない）」とか「外交官」などと書かれています（この二つは大いに違うと思うのですが）。記憶違い、または見間違いでなければ、最後のクレジットで見ると彼と彼の友人たちは「詩人」という役であったようです。これは何を意味するのでしょうか？因みに彼は革命家に従う教養のある人物で、記事をしたためたりしていました。 LIVEDOORの翻訳ツールを使っても中国語の「詩人」は日本語で「人」になってしまいます。確かに人には違いないのですが・・・・。ご存知の方がいらしたらよろしくお願い申し上げます。
西山克太郎という詩人について調べています。

西山克太郎という詩人について調べています。おそらく長野県出身で、「過去」という詩集を出しています。内容は前衛的で、ダダイズムやシュルレアリズムに影響を受けているのではないかと思います。他の詩集や掲載雑誌、ご存命かどうかなど、どんな情報でも結構ですので、ご存じの方がいらっしゃいましたら、お知らせ下さい。
口先三寸は間違いですよね？ゲーテ、ファウスト

タイトルの件、辞書でもネットでも口先三寸は誤用だと書かれているので誤用なんでしょうが、ゲーテの『ファウスト』邦訳版、集英社文庫に何度か口先三寸というフレーズが出てきます。発行所も作品も有名なものなので、もしかしたら誤用と知りつつ何か意図があって使っているのかなと思ってしまっています。それとも訳者の単純なミスなのか、事情をご存知の方がいらっしゃいましたらご教授願います。
中国唐代の詩人、李賀の詩で、

中国唐代の詩人、李賀の詩で、「剪翅小鷹斜…」で始まる詩をご存知の方、教えてください。宜しくお願い致します。
韓国経済について教えて下さい

時々韓国のネット新聞（日本語版）を見ますと、輸出が大変好調であるとの報道ばかり見ます。そして経済大国であると述べています。　ところが本日の日本経済新聞の報道によりますと、１年ぶりに貿易赤字となったとのことです。理由は半導体の製造装置や自動車の部品が増えたことによるとのことです。　もしかしたら、韓国が利益を上げる裏には、日本からの輸入に頼っているのですか。　韓国経済の本当の姿や状態をご存じの方教えて下さい。　ちなみに私は、アンチ韓国でもありません。韓国のネット新聞を見て不思議に思いました。
韓国の女優さんで…

韓国の映画、ドラマが好きでたくさんの作品を見てきました。その中で、韓国の女優さんは本当にキレイな人が多くて、女の私でも見とれてしまいます（笑）そこで韓国の映画やドラマをよく見ている方に質問なのですが、今まで見た作品の中でまだ日本ではそれほど知られていないけれど、韓国の映画やドラマのファンの方なら知っている韓国の女優さんで、キレイだなぁと思う女優さんを教えてください。できればその理由と出演している作品も教えてください。「日本ではそれほど知られていない」という表現では分かりにくいかもしれませんが…(^^;
オススメの韓国映画・ドラマを教えてください！

初めて質問させていただきます。 20代後半の女性です。韓国語のレベルアップのため、韓国映画・ドラマのDVDを購入したいと思っています。そこで、以下の希望に沿うようなオススメの作品があれば、ご紹介いただけると有難いです(>ω<) ・現代的できれいな言葉遣いが学べるもの。（반말・敬語問わず。）・出来れば、映画希望。・ジャンルには特にこだわりがありませんが、あまりにもラブラブしているものは、自分の恋愛がうまくいっていないときに見たくなくなってしまうので(苦笑)、あまり恋愛要素が濃くないもの。（日本版・韓国版「結婚できない男」、日本ドラマ「曲がり角の彼女」、洋画「ブリジット・ジョーンズの日記」のような感じは好きです＾＾；）・DVDに韓国語字幕があるもの。（もしご存知であれば、、、）視野の狭い我侭な条件ばかりですが、「こんなのどう？」と思われる作品がありましたら、ぜひご紹介ください。また、映画・ドラマからの語学学習についてのアドバイス等ございましたら、ぜひご教授ください！よろしくお願いいたします。

韓国詩人　ムン・テジュン(文泰俊）さんの『素足』

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/01/14 00:12

関連するQ&A

おすすめの詩人・歌人をお教え下さい。

食通な芸術家、詩人、偉人

インドの詩人、オススメは？

素足パンプス

有名な英語の詩/詩人探しています。

暗いイメージの世界観を持った日本の有名な詩人、作家（詩、作品）を教えてください。

バラのとげが刺さって亡くなった詩人

あるアフリカの詩人について

スッペ作曲の詩人と農夫について

詩人の大場孝利さんについて、何かご存知の方いらっしゃったらなんでもよいので教えて下さい。

文在寅大統領は韓国の鳩ポッポなのでしょうか

イギリスの女性詩人の生没年を教えてください。

韓国映画「箪笥」が６度目のリメイク？

中国語の「詩人」

西山克太郎という詩人について調べています。

口先三寸は間違いですよね？ゲーテ、ファウスト

中国唐代の詩人、李賀の詩で、

韓国経済について教えて下さい

韓国の女優さんで…

オススメの韓国映画・ドラマを教えてください！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

韓国詩人 ムン・テジュン(文泰俊）さんの『素足』

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/01/14 00:12

関連するQ&A

おすすめの詩人・歌人をお教え下さい。

食通な芸術家、詩人、偉人

インドの詩人、オススメは？

素足パンプス

有名な英語の詩/詩人探しています。

暗いイメージの世界観を持った日本の有名な詩人、作家（詩、作品）を教えてください。

バラのとげが刺さって亡くなった詩人

あるアフリカの詩人について

スッペ作曲の詩人と農夫について

詩人の大場孝利さんについて、何かご存知の方いらっしゃったらなんでもよいので教えて下さい。

文在寅大統領は韓国の鳩ポッポなのでしょうか

イギリスの女性詩人の生没年を教えてください。

韓国映画「箪笥」が６度目のリメイク？

中国語の「詩人」

西山克太郎という詩人について調べています。

口先三寸は間違いですよね？ゲーテ、ファウスト

中国唐代の詩人、李賀の詩で、

韓国経済について教えて下さい

韓国の女優さんで…

オススメの韓国映画・ドラマを教えてください！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

韓国詩人　ムン・テジュン(文泰俊）さんの『素足』

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録