- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Excite翻訳で訳すとへんちくりんな英語になってしまいますよ。英文を和訳してみるとそれが良くわかります。（経験済み） 「地域に貢献する」いったい誰が貢献すのですか? それとも「地域に貢献しよう」というスローガンなのですか?例えば主語を「私」にすると、 I will make a contribution to our district.あるいは、I will make a contribution to my neighborhood. これは日本語に直すと「私は地域に貢献します。」という意味になります。willを取ってしまうと「私は地域に貢献しています。」という意味になってしまいます。 「地域に貢献する」を逐語的に英訳すると、 To make a contribution to our district.あるいは、 To make a contribution to my neighborhood.になります。スローガンなら、Let's make a contribution....とすればいいでしょう。 ちなみに、districtは行政区画を表し、neighborhoodは、比較的自分の近所の地域を表します。場合によって使い分けて下さい。
その他の回答 (1)
- dayan_dayan
- ベストアンサー率50% (8/16)
It contributes to an area.では？ 完璧な訳が出るわけじゃないですけど、私は ここ↓下記URL参照をつかってます。
お礼
締切に間に合い助かりました どうもありがとうございました
関連するQ&A
- Ｊリーグの地域貢献について
Ｊリーグの地域貢献について調べています。 調べた結果、地域貢献活動の対象が子供と高齢者向けの物が多いと感じたのですが、 それはなぜでしょうか。教えてください。
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- 地方銀行
地方銀行は地域密着、地域貢献が経営方針として第一に来ると思いますが、具体的にどのような行動をとることによって地域貢献、地域密着が行われると思いますか？？ 私の調べている地方銀行は地域イベントに積極的に参加しているように思えます。 みなさんの意見お伺いしたいです。
- 締切済み
- マーケティング・企画
- 地域貢献のための人生って？
昔から、父との意見の相違でひどいストレスを抱えているんですが、父に言わせると 地域貢献のために勉強して、地域貢献のために結婚して、地域貢献のために仕事して… という人生を歩んでほしいそうです。 何かあれば隣人みんなが心配しているから、隣人に恥ずかしいから、隣人が期待しているから…とやろうとしていることを反対しにくるんです。 で、最後には、家族よりも隣人が大切だっていうんです。どういう風に反応してあげたらいいのかわからないんです。まず家族を大切にしてほしいのに…。 人の人生ってこんなに軽いものではないような気がするんですが。 最近、ノイローゼ気味になってしまって、まともな生活ができないんです。もっと、自分のために人生を送れるように意思を貫きたいんです。 どういう風に反応したらいいのか何かアイデアはないですか？
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 志望動機を添削して頂けると幸いです
志望動機の添削をお願い致します。 私は将来、地域に貢献できる保健師になりたいと考えています。きっかけは看護学実習で患者さんが「こんなことになるならもっと健康に過ごせばよかった」という話を聞いたことです。その人がその人らしい生活を最後まで過ごすためには、疾病を予防し健康を増進させることが必要と考え、予防医療に貢献できる保健師になりたいと考えました。 私は、貴校の教育理念にある「生涯にわたり主体的に学び続ける看護専門職者として、県民のニーズに応え社会に貢献できる人材を育成する」をもとに、主体的かつ継続的に学び、実践の質を向上させる能力を養うという目標に魅力を感じました。また1年間同じ地域で実習をすることで、地域住民に継続的に関わることができることも動機の一つです。 貴校で学ぶことで、主体的に学ぶ力を身につけ、住み慣れた地域で心身ともに健康で過ごせ、また健康増進を図ることができる保健師になり、予防医療や地域医療に貢献したいです。 以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 履歴書・職務経歴書
- 地方の公務員の公務員の方は地域に奉仕することを第一と考え、地域に貢献し
地方の公務員の公務員の方は地域に奉仕することを第一と考え、地域に貢献したいから公務員になられた方もいると思うのですが、なぜ地域に奉仕にすることを第一に考えたのかと聞かれたらどのように答えるのが模範的な回答なのでしょうか。 何かいい回答方法はありましたらアドバイスを宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 就職・就活
お礼
詳しく教えていただき有難うございました 急いでいたのでお礼が遅れ申し訳ありません 早速、使わせていただきました はじめて質問して、こんなに早くに親切に回答頂けて とても感動しています 私もあなたのようには的確な回答は出来ないまでも 質問コーナーを時折覗いて回答させていただきます 本当に有難うございました