ベストアンサー

英訳お願いします＞_＜

2014/12/19 12:49

「予約の出来ないレストランだから、もしかしたら混んでいて入れない事もあるけど、大丈夫？」宜しくお願いします！

mydry
お礼率93% (27/29)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/12/19 13:10 回答No.1

Since it's a walk-on service restaurant, I'm not really sure if we can enter when it's crowded. Are you still OK with it?

質問者

お礼 2014/12/19 13:25

ありがとうございました！！助かります！！

関連するQ&A

英訳お願いします

レストランに予約変更のメールを送りたいのですが、下記の文を英語にしてください。『数日前予約のメールを送りました。申し訳ないのですが、予約の変更をお願いします。』『もし18時が空いていなければ、17時か19時でも構いません。』よろしくお願いいたします。
英訳お願いします／レストランの予約

月末にパリへ行きます。行きたいレストランのホームページにメアドがなく、電話番号しか載っていません。フランス語はおろか英語も不安なので、ホテルからそのレストランへ予約をしたいと思ってます。その際の英文を教えていただけませんか。ちなみに、ホテルは２つ星の小さなホテルなのでコンシェルジュはないです。そういったホテルでもレストランの予約をお願いできるのでしょうか？ちなみにＪＣＢカードは使用できないのでＪＣＢプラザは使えません。こんな感じの英文を翻訳お願いします「予約してる○名前○です。ホテルからレストランの予約をお願いすることは可能ですかもし可能でしたら、レストランの予約をお願いします。レストラン名　xxx 連絡先　xxx ○月○日○時１人予約できたら連絡下さい」
どなたか英訳をお願いします！！

こんにちは、お世話になります。アメリカ人の方と明日食事に行くことになっていたのですが、彼が明日の予定がまだよく分からないと言っています。そこで、「レストランを予約しているため、キャンセルしなきゃいけないかもしれないので、行けるか行けないのかなるべく早く教えて欲しい」というニュアンスのメールを送りたいのですが、勉強不足で、どう上手く訳してよいかよく分かりませんでした。どなたかお力をお貸しください＞＜；
partyについての英訳をおねがいいたします。

幼稚園のお母さん達で「お疲れさま会」（先日お遊戯会というのがあって、その会を成功させるために保護者がみんなで頑張って成功させたので、その労をねぎらって開くのですが）を開くのですが、その事についての英訳をおねがいいたします。 (1)１２月５日、新宿のレストランでお疲れさま会（a small partyでもいいかなと私は思ったのですが）を開きます。 (2)場所は新宿の○○レストラン、時間は午後６時からはじまります。 (3)Sさんが引っ越す事になったので、その送別会もする予定です。 (4)絶対でなければいけないという会ではありません。（not mustと言うことが言いたいのですが） (5)出席でも欠席でもどちらでもよいのですがレストランに予約をする都合上、１２月１日までに、出席するか欠席するかのどちらかをIまでお知らせください。日本語の時点でちょっと変な所があるのですが、意訳でも構いませんので、（一文でも構いませんので）よろしくお願いいたします。
英訳お願いします

今度送別会の幹事になりました。英語しか通じないレストランで予約を取りに行かなければなりません。英語ダメ人間の私に以下の日本文を英訳してください、よろしくお願いします。 ○１１月５日の昼、１５人のパーティを予約したいのですが。 ○一人３０ドルの予算でアレンジしてください。 ○飲み物は含まれますか？ ○その際のメニューを今知りたいのですが、、、。 ○内金は必要ですか？ ○お勧めはなんですか？その他にも「こんなふうに聞くとよい」ということがありましたらアドバイスお願いします。
英訳してください(ホテル内レストランの予約)(2)

先ほど質問させて頂きましたが追加です。下記の英訳を宜しくお願い致します。 ■子供がいるため、座敷席ではなく、テーブル席(ボックス席というのかな？)で宜しくお願い致します。 (上記はレストランの予約です、予約のメールの際に上記の言葉を改めて付け足したいのです。そこは、屋内プールが夜にレストラン会場となる場所で、プールサイドの席もあり、その席は、プールサイドに座って (日本の座敷感覚)飲食をするのですが、子供がプールに落ちたら危ないので、テーブルと椅子のある席の方を希望しているという事を強調したいのです)
海外旅行でホテルレストランの事前予約メールの英訳をお願いします

来月１０日から１５日までＡホテルに宿泊します（予約済み）ホテル内のレストラン３件に予約を入れたいのですが、英訳に自信がありません。レストランＢ、２名、１１日の朝７時、禁煙席レストランＣ、２名、１２日の朝９時、禁煙席レストランＤ、２名、１３日の夜９時３０分、禁煙席予約がＯＫなら、メールで返信をしてほしいと送信する場合はどうしたらよいでしょうか。よろしくお願いします。
英訳について教えてください。

ある方の代理でホテルの部屋の予約を取ったのですが、予約後にメールでconfirmationのPDFが届きました。それを添付メールでお知らせしたいのですが、英訳をお願い致します。 (1) 添付したファイルの通り、ホテルの予約を致しました。ファイルには通常のチェックインタイムが記載されてますが、レイトチェックインである事も伝えています。では、当日はお気をつけて！
英訳してください(レストランの予約メール)

昨日も質問させて頂きましたが追加文がありますため再度質問させていただきます。下記の英訳をどうぞ宜しくお願い致します。 (レストランにメールで予約した際、承りましたとの返信を頂きましたが、先方が時間を間違えておりますため下記のようなメールを送り伝えたいのです) ■メールのご返信ありがとうございます。ひとつ間違いがありましたので連絡させて頂きました。予約は10：00PMではなく8：00PMでよろしくお願い致します。当日を楽しみにしています。(←他に上手な言い方があれば教えてください) ありがとうございました。
東京ディズニーシー内でのお勧めレストランは？

１０月中旬の平日に行くのですが、ＴＤＳ内でのディナーにお勧めのレストランを是非教えてください！！ＴＤＬは行った事があるのですが、予約をする様なレストランには行ったことがありません。（カリブの海賊から見えるレストラン、いつもいいなぁ～と思ってましたが。。。）いろいろ調べてるんですが、レストランについてはあまり情報が。。。平日でも一応予約すべきですよね？どうしても食事を満足したいんで（今までほとんどファーストフード系で済ましてたので）、どうぞよろしくお願いします。
英訳して下さい

いつもお世話になります。下記の文章を英訳して下さい。 (宿泊ホテルとは別のホテルで夕食をとる場合) (1)夕食が終わったら○○ホテルまで帰りたいのですが、送迎(ホテルのタクシー)は何時まで利用できますか？ (2)11：30(夜の)でも利用できますか？ (3)先日もメールをしましたがご返信が無いので再度送ります。 ○○(レストラン名)での夕食を予約させて下さい。 2010年12月○日　午後7時より、大人2名子供1名です。子供の年齢は2歳です。 *(3)はメールで送ります。先日英語でメールを送ったのですが、返信が無く、英文が間違っていたのかなと思いここで正確に教えていただこうと質問させて頂きました。どうぞ宜しくお願い致します！
英訳をお願いします

私は何度も予約を試みていますが、２つの正しい予約以外に、間違った予約がなされていないか心配なので、確認していただけますか？（ホテルオンライン予約に関してです）
ディズニーのホテルでのレストラン予約について

アンバサダー、ミラコスタ、ディズニーランドホテルで宿泊する人は、レストランの事前予約が出来るとＨＰに書いてありました。そこでいくつか質問をさせてください。 (1)予約はホテル内のレストランのみですか？　例えば、ディズニーランド内のレストランの予約は不可なのでしょうか。 (2)宿泊のみのプランでも、レストランの予約は出来ますか？　食事無しのプランでも、別途料金を支払えばレストランで食事することは可能でしょうか。 (3)公式ＨＰから予約を行わなくても、レストランの予約は出来ますか？　例えば、「楽天トラベル」や「るるぶトラベル」から予約を行った場合でも、レストランの予約は出来るのでしょうか。以上、よろしくお願いいたします。
英訳してください(ホテル内レストランの予約)

いつもお世話になっています。ホテル宛に、ホテル内にあるレストランの予約を取るメールを送りたいと思います。英訳宜しくお願い致します。 ■スカイバーの予約をお願いします。 2009年12月25日のPM○:○○から、大人2名子供1名、ツインタワー側の窓側のテーブル席(ボックス席？)でお願い致します。 (例えばPM6：00の場合、18：00と記載するかPM6：00と記載するか英語ではどちらが一般的ですか？)
英訳をお願いします。急いでいます。

すぐに海外のホテルに予約の件でメールを送らなくてはならないのです。「　」を英訳をお願いできないでしょうか。急いでいます。よろしくお願いいたします。「すでに予約を入れているものです。予約は5/10-12と5/13-15の2つに分かれて入っているのですが、滞在期間通して同じ部屋を利用したいのです。お願いできますか。」
英訳してください

宿題で困っています。「津波の被害は大丈夫でしたか？」「あなたに連れていってもらったレストランのハンバーガーはとてもおいしかったです。」上の2つを英語にしてください。
"間違って、別の日に予約しちゃった"の英訳

「レストラン予約してないの？」と聞かれ、「ごめん、したんだけど、間違って別の日を予約しちゃった。」というようなシーンです。特に教えてほしいポイントは次の２つでです。・「間違って」というのを、堅苦しくなく、自然な英語にしたい。　たとえば、　I wrongly made a reservation～　とか　I made a mistake to hold a table another day～　とかだと、固すぎる気がする。・「別の日を」のところ、　for (another day)　を使うべきか、on (another day)を　使うべきか。　また、dayがいいのか、dateがいいのか。よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

海外のホテルに予約を入れているのですが、そのホテルは一つ一つの部屋のインテリアが違うようで、色々な国のテイストがあるようなのですが、日本人だと、日本風の部屋に通される事が多いというネット情報があり、海外に行ってまで、畳の部屋に泊まるのは遠慮したいなぁと思いまして、リクエストメールを送ろうと考えていますが、英語が出来ず、困っています。どなたか、下記の文面の英訳をお願いします。「〇月〇日から〇月〇日まで予約している●●と申します。部屋の指定が可能であれば、日本風の部屋以外にして欲しいです。」内容が同じであれば、表現が変わっても結構です＾＾ご回答よろしくおねがいします。
英訳お願いします

状況は夏の暑い日で仕事を終えて帰ってきて家やレストランなんかでビールを飲んだ際に「こういうときはこれに限る」とか言いますよねそれを英訳するとなんと言えば良いのでしょうか？
バーは予約していきますか？

こんばんは。レストランに行き、次にバーに行くことが多いのですが、レストランの予約はしてもバーの予約ってしたことがありません。レストランに行くことは決まっていても、その後バーに行くかどうかは決まっていないことが多いからです（＾＾；しかし、人気のバーや小さいバーは満席の可能性も高いので、予約できるなら予約したほうがいいのかなぁ、と思いました。（ちなみに、レストランの後のバーまで予約されてるって、女性からしたらどうなんでしょう？（＾＾；）バーのHPを見てみると予約可と一応書いてはありますが、皆さんはバーを予約してから行きますでしょうか？宜しくお願い致しますm(__)m

英訳お願いします＞_＜

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/12/19 13:25

関連するQ&A

英訳お願いします

英訳お願いします／レストランの予約

どなたか英訳をお願いします！！

partyについての英訳をおねがいいたします。

英訳お願いします

英訳してください(ホテル内レストランの予約)(2)

海外旅行でホテルレストランの事前予約メールの英訳をお願いします

英訳について教えてください。

英訳してください(レストランの予約メール)

東京ディズニーシー内でのお勧めレストランは？

英訳して下さい

英訳をお願いします

ディズニーのホテルでのレストラン予約について

英訳してください(ホテル内レストランの予約)

英訳をお願いします。急いでいます。

英訳してください

"間違って、別の日に予約しちゃった"の英訳

英訳をお願いします。

英訳お願いします

バーは予約していきますか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします＞_＜

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/12/19 13:25

関連するQ&A

英訳お願いします

英訳お願いします／レストランの予約

どなたか英訳をお願いします！！

partyについての英訳をおねがいいたします。

英訳お願いします

英訳してください(ホテル内レストランの予約)(2)

海外旅行でホテルレストランの事前予約メールの英訳をお願いします

英訳について教えてください。

英訳してください(レストランの予約メール)

東京ディズニーシー内でのお勧めレストランは？

英訳して下さい

英訳をお願いします

ディズニーのホテルでのレストラン予約について

英訳してください(ホテル内レストランの予約)

英訳をお願いします。急いでいます。

英訳してください

"間違って、別の日に予約しちゃった"の英訳

英訳をお願いします。

英訳お願いします

バーは予約していきますか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録