“信用するはずがない、しているはずがない”の英文

質問

（A）“ニューセンチュリー和英辞典”では以下の記載があります。
　　That store can’t [ shouldn’t] be so crowded.
　　あの店はそんなに込んでいるはずがない。
　　The boy is still young, so I’m sure (that) he doesn’t do that.
　　彼はまだ幼いので、そんなことをするはずがない。
　　"so he cant’t do that. " は、"そんなことはできない。"の意味となる。

（B）“電脳参考書　英文法の基礎知識　詳解　助動詞”では以下の記載があります。
　　"can't のはずがない”では本動詞は状態動詞で、主にbe動詞です。
　　動作動詞はまずありえません。
　　例外みたいな代表はｙｏｕ can’t miss you you. （見逃しっこない）

そこで質問です。下記の英文はどのようになるのでしょうか。
（１）そんなことを言っても、彼があなたを信用するはずがない。
（２）現在、彼はあなたを信用しているはずがない。
上記（A）,（B）の説明から以下のように考えましたが、正しいでしょうか。
（１）彼があなたを信用するはずがない。
　　　→動作なので、I’m sure (that) he doesn’t trust　you.
（２）彼はあなたを信用しているはずがない。
　　　→状態なので、he cant’t trust you.
間違っていましたら正しく訂正していただけませんか。

回答No.1

Oubli

そもそも（B）の説明は馬鹿げています。あるいは誤読でしょうか。

cannotの後ろが状態動詞なら「～であるはすがない」、動作動詞なら「～するはずがない」です。

He can't do that!　（あいつはそんなことしないだろ/できないだろ）

I'm sure he can't trust you. で何の問題もありません。