受動態の訳し方 お願いします

質問

参考書所の例文で
Your computer is not broken.
「あなたのコンピューターは壊れていません。」
とあるのですが。

これを
「あなたのコンピューターは壊されていません。」
と訳すのはおかしいでしょうか。

受け身の文なので、～されている、と訳したくなります。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

単純な故障か、誰かに破壊されたのかで使い分けるといいです。文脈で変化させるといいでしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

場面によると思います。コンピューターを壊すのが大好きな人に取り囲まれていれば、それも沢山の可能な訳の中には入ると思います。厳しい採点者なら「ダメ」という可能性もあります。

お礼

ありがとうございます。