ベストアンサー

英訳を願います

2014/10/24 11:19

以下を訳してください。upの意味が分かりません cargo can be transported up ＸＸＸＸ　to ＹＹＹＹＹ, ＸＸＸＸ　とＹＹＹＹＹ　は場所の名前です。

houseroof
お礼率17% (93/544)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/10/24 11:27 回答No.1

貨物はｘｘｘｘで積み込んでＹＹＹＹＹまでの搬送が可能だ。

質問者

お礼 2014/10/24 13:42

早いご返答ありがとうございました

関連するQ&A

英訳

It was nice hearing from u to. I`m glad u are doing well. I`m so sorry to hear about new`s that u can`t come to U.S. I`m serious about going to Japan or other country someday. I can`t say exactly when but I am serious. Please take care until then and keep your spirit`s up. Please keep in touch and be safe. Take good care of your beautiful and sexy self for me. Talk to u soon.と言うメールをもらいました。 Take good care of your beautiful and sexy self for me.　このtake care og your self の意味は体に気をつけてと言ういみですが最後のfor meとはどの様な意味でしょうか？俺の為にってことですか？　あとこの文にあるbeautifulとsexyとはどういう意味ですか？ keep your spirit`s up.とは何を伝えたいのでしょうか？よろしくお願いします。
英訳おねがいたいします。

Such remarks shall not be considered normative, but can be written to provide a better understanding この場合のnormativeの解釈を教えていただきたいです。よろしくお願いいたします。
マレーシア人の名前の表記方法

マレーシア人の方の名前は女性の場合、 XXXX　YYYYY Binti SSSSS みたいな構成になっていますよね？この場合SSSSSはお父さんの名前でXXXX YYYYYは個人の名前なようです。日本人の名前を英語表記する際には、 Taro YAMADA みたいに姓を大文字標記しますが、マレーシアの方の場合は、どの部分を大文字標記すればよいのでしょうか？
それらしきもの・・・の英訳

日本語が；「回路図の中にそれらしきものは見当たりません。」この文を英訳したいのですが，問題は”それらしきもの”の表現です。実際には”それらしきもの”は「キャンセル回路用端子」を指します。丁寧に書けば；「回路図の中にキャンセル回路用端子らしきものは見当たりません。」と書けば良いのでしょうが，英語にも”それらしきもの”に当たる表現はあるのでしょうか？丁寧な文の英語なら； There can not be found what seems to be the cancelling circuit terminals in the circuit diagram. この文から”それらしきもの”が見当たらないの文章に代えれば， There can not be found what seems to be in the circuit diagram.で正しい英語になるのでしょうか？ご教示よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。 I cleaned the plate. I finished without having to be reminded to do so. 『having to be reminded to do so』の部分の意味が全く分かりません。どうぞ宜しくお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。 We understand that, in any case, Mr. ○○ would continue to be considered a Japanese resident, as he is required to be outside of Japan for more than one year in order to break residency. as以下の意味がよくわかりません。（前半の文章とのつながりがよくわかりません）宜しくお願い致します。
大至急！!英訳お願いします。

はじめまして。以下の翻訳をお願い致します(出来るだけ正確に。意味が通るように) ある方はが8時間ぶっ通しで課題を終わらせたことに対するコメントです。 Yeah but thanks to that we're already working our ass out from the beggining of the semester. 8hours is nothing compared to。 an oil painting examination which can last up to one whole day. よろしくお願いします。 "work one's ass out "というのは、成句であるのでしょうか？
英訳お願いします

経験したことも忘れてしまえば、体験しなかったに等しい。あらゆる感覚、情念、思考を記憶にとどめて自由に取り出すことができたら、人生はどんなに豊かになるだろう。(大阪大'04) 私が訳してみたものが以下です。 If you forget what you experienced, it is equal to the case you experienced nothing. If you can store various sense, passion and thought and can freely take out them, how wonderful your life will be! 豊か、という表現に悩みました。richはニュアンスが違うだろうとは思うのですが。
英訳お願いします！

英訳お願いします！知人の方から来たメールなんですが上手く訳せませんでしただいたいはわかるんですがきっちりわかりたいので、よろしくお願いします。 Hi 名前what are you up to today will school be starting again soon ..Here in Australia the mums are getting the children ready to go back next week. Have a nice day.
英訳お願いします！

メーカーへ商品の配送時期に関しての問い合わせメールを作成していますが、いまいちしっくりきません。この文章はよく使うので、今後のためにしっくりくる英文があればと思い質問させていただきます！ちなみに（）内は私が使っている拙い英文です。。。 1.下記商品のデリバリー時期は5/末とお伺いしましが、進捗状況いかがでしょうか？ご確認お願いします。　（I heard the below goods can be delivered to us by the end of May. So, please confirm the production status.） 2.下記商品を5/末までに配送していただきたいのですが可能でしょうか？もし不可能な場合、いつ可能かご確認お願いします。　（Is it possible for you to deliver the below goods to us by the end of May. If not, please let me know when the goods can be deliverd.）
翻訳お願いします。

We can ship this item. Where in Japan, would you like this to be shipped to? Would you prefer Air or Cargo ship. To be honest, I do not see this cost no less than $1500 based in prior shipment we have done to Japan. こちらを英語に訳してください。「送料は安くしたいので安い方法でお願いします。」
「できるようにならないといけない」の英訳

「〜ができるようにならなくてはならない」こういう和文はついつい (1) I have to come to be able to 〜 (2) I have to be able to 〜 (3) I should be able to 〜と直訳したくなります。(1) は間違いではないみたいですが、用例が極めて少ないです。(2) ならば使えるみたいです。これに似た例で、I want to be able to も使えるようです。しかし have to be able to もまた用例がそんなに多くはないように思えます。ただ、have to be able to do はもしかしたら、「できるようにならないといけない」ではなくて、「（すでに）できる状態でないといけない」という意味ではないかという気がします。(3) は、「できるようにならないといけない」でなくて、「（すでに）できるはずだ」とか「（すでに）できるのでないといけない」という意味で使われるのが普通だと思います。というわけで、(2), (3) は同じような意味で使われるのが普通ではないかという気がしています。 have to be able to do の用例 Number one, the next president of the United States, I think you’d all have to admit, is going to have to be able to do two things. https://www.nytimes.com/interactive/2020/01/17/opinion/joe-biden-nytimes-interview.html 上の用例はさほど明らかではないですが、「できるようにならないといけない」ではなくて「すでにできる状態でないといけない」といういみではないかという気がします。上のような言い回しでなく、僕は (4) I must learn to... (5) I've got to learn to.... この二つが頻繁に使われているように感じますが、いかがでしょうか？なお、learn to は「～することを学ぶ」なんていう大げさな意味ではなくて、あくまで「っできるようになる」という意味であって、たとえばネット上で見つけた次のような軽い状況でも使えるような、ごく普通の日常表現です。 (1-1) 'I must learn to be content with being happier than I deserve.' (1-2) I Must Learn to Live Alone (1-3) I must learn to love the fool in me--the one who feels too much, talks too much, takes too many chances, wins sometimes and loses often, lacks self-control ... （上のものは Jane Austen の小説に出てきたりして、とてもよく使われるようです。） (2-1) I've Got to Learn to Say No (2-2) I’ve Got To Learn To Live Without You (2-3) I've got to learn to mambo (2-4) I've got to learn to forget （上のものはすべて歌のタイトルなので、よほどよく使われる表現なのでしょう。）なお、learn to do だけでなく、learn how to do も使われますが、この二つにはどのようなニュアンスがあり、どのように使い分けられるかについては、今のところ僕にはよくはわかっていません。こういう簡単な表現に関しても、まだまだ僕にはよくはわかっていません。仮に説明しようとすると、以上のように長ったらしい説明をしないといけなくなり、途中で辻褄が合わなくなるのではないか、あるいは自説を裏付ける証拠が不足しているのではないかと不安になります。もしかしてこれは、少なくとも日本語を母語とする人のあいだでの小さな盲点になっているのではないかと思うくらい、きちんとした解説文も少ないような気がします。ただ、英語に近い言語を母語とする人たちにとってはあまりに自明のことでしょうから、英文でこれをきちんと解説してくれるようなサイトもおそらく少ないのではないかと想像しています。何かご意見があればお伺いしたいと思います。
can と will be able to

Do you know if he can come tomorrow? Do you know if he will be able to come tomorrow? can をwill be able to に置きかえられますか。そして上の２つの文に意味の違いはありますか。（if 節が名詞節なので will be able to も置くことができますよね。）文法書でcan のほうの文を見て、if 節が名詞節だからwill be able to も可能だろうと考え始めたのですが、そもそも未来のことなのに、・will be able to ではなく、なぜcanを使うのか・２つの文には意味的に違いはあるのかが気になってきました。よろしくお願いします。
英訳の歌詞です。お願いします！

バンドで使う歌詞です。自分で訳してみたのですが、ニュアンス的に伝わるか教えてください！僕は前に進むよ昔の後悔だって今はきっと思い出になると信じて新しいスタートはいつだってできるまた新しい明日へ　 I adavance to the future the regret of old time is believed to become memories surely now a brand new start can be done at anytime i go to new tomorrow 最初の先に進むよは未来へ的な意味です。お願いします！
at a cost that is so great that ...について

The items have to be transported to the warehouse at a cost that is so great thatthe company decided to stop the plan. 上記の英文で、文の切れ目があいまいで、どうやって訳せば良いのがよくわかりません。最初の The items have to be transported to the warehouse　は ―その商品は倉庫へ輸送しなければならない中文の at a cost that is so great ―　あまりにも費用がかかるので後半の the company decided to stop the plan　は ―　企業は計画を中止することを決定した。と訳しましたが、これらの3つの文をどように１つの文につなげて訳せばよいでしょうか？いまいちat a cost をどのような意味で処理すればよいのかわからず、もやもやしています。よろしくお願いいたします。
テキストファイルをエクセルにコピーするマクロ

エクセルマクロの初心者です以下のようなテキストファイルをエクセルにコピーするマクロを作りたいです。１、ボタンをクリックするとテキストファイルを選択する画面になる２、テキストファイルを選択すると、その中から欲しい行のみエクセルのsheet3のA1、B1の順にコピーされる３、テキストファイルのコピーしたい行はキーワードの間のもの例（キーワードをAとBとする) xxx xxxx,xxxxxx xxxx,A yyyyy yyyyyyy yyyyyy,yyyy zzzzzzz zzzzzzz z zzzz,B このような形式のAとBの間にあるyyyyy yyyyyy yyyyyy,yyyyをコピーしたい xxx xxxx,xxxxxx xxxx,A yyyyy yyyyyyy yyyyyy,yyyy xxx xxxx,xxxxxx xxxx,A ttttt tttttt tttttt,tttt zzzzzzz zzzzzzz z zzzz,B このような場合も混在し、このときはtttt tttttt ttttt,ttttのみコピーするつまり xxx xxxx,xxxxxx xxxx,A yyyyy yyyyyyy yyyyyy,yyyy zzzzzzz zzzzzzz z zzzz,B xxx xxxx,xxxxxx xxxx,A yyyyy yyyyyyy yyyyyy,yyyy xxx xxxx,xxxxxx xxxx,A ttttt tttttt tttttt,tttt zzzzzzz zzzzzzz z zzzz,B このようなテキストに対して実行すると、Sheet3に yyyyy yyyyyyy yyyyyy,yyyy ttttt tttttt tttttt,tttt となるようにしたい詳しい方、知恵を貸してくださいよろしくお願いします。
英訳

The essential function of human community is to arrive at some agreement on what we need, what life ought to be, and then teabh our children so they can go on the right way. 人間の社会の重要な機能は～までしか分かりません。分かっても断片的にしか分かりません。 Lager communities, such as cities, open up room for peoplf to imagin alternatives, learn from people of different traditions, and invent their own ways to live. 都市のような大きな社会は代わりのイメージのために人々に…？よく分かりません。教えて下さい。
英訳で助けてください

以下の英訳に悩んでいます。特に「times to be」の部分がしっくりきません。 With fast-growing technologies such as social media, cloud computing, and mobile applications, these are exciting, and challenging, times to be in computing. どうぞ宜しくお願い致します。
英訳で困ってます！

英訳について質問です。 1.遠くで聞かれる発砲（shot）の音が車の排気装置の音に間違えられることがあります。＿＿＿＿＿＿can be mistaken for the noise of an exhaust. 2.彼女はテレビで津波が押し寄せる光景を何度も見せられて、ひどく気分が悪くなりました。（disgust） She＿＿＿＿＿＿the repeated scenes of the tsunami on TV. この英文の空いた部分を、()内の単語を使って埋めてほしいです。自分でもやってみたのですが、難しかったので… 自分の英訳は以下の文です。 1. <The report of a shot is heared in far aw ay >can be mistaken for the noise of an exh aust. 2. She <was completely disgust to see>the r epeated scenes of the tsunami on TV. よろしくお願いします！
英訳を直していただけませんか？お願いします！

いつもお世話になっています。ややこしい日本語を英語に直すことになり、とても困っています・・じぶんでできるだけやってみましたが、もし間違っていたら英語を直していただけませんか？どうかお願いします。 Easyモードはフィルター条件を5段階に区分して表示、フィルター切り替えに慣れていない（あるいはどう切り替えるか判別が付かない）方でも銘柄の絞込みを容易に行うことができる。 Easy mode is displayed by the filter which is divided by 5 steps. therefore it is even easy for people who are not used to find the brands. フィルター条件を個別に設定するにはボタンで切り替えできる。起動時はEasyモードに設定。Easyモードへはボタンで戻る。 Filter　condition can be switched to set it up individualy by the button. Easymode is created when it is all set up. To return to the EASYMODE, use the button. よろしくお願いします。

英訳を願います

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/10/24 13:42

関連するQ&A

英訳

英訳おねがいたいします。

マレーシア人の名前の表記方法

それらしきもの・・・の英訳

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

大至急！!英訳お願いします。

英訳お願いします

英訳お願いします！

英訳お願いします！

翻訳お願いします。

「できるようにならないといけない」の英訳

can と will be able to

英訳の歌詞です。お願いします！

at a cost that is so great that ...について

テキストファイルをエクセルにコピーするマクロ

英訳

英訳で助けてください

英訳で困ってます！

英訳を直していただけませんか？お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳を願います

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/10/24 13:42

関連するQ&A

英訳

英訳おねがいたいします。

マレーシア人の名前の表記方法

それらしきもの・・・の英訳

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

大至急！!英訳お願いします。

英訳お願いします

英訳お願いします！

英訳お願いします！

翻訳お願いします。

「できるようにならないといけない」の英訳

can と will be able to

英訳の歌詞です。お願いします！

at a cost that is so great that ...について

テキストファイルをエクセルにコピーするマクロ

英訳

英訳で助けてください

英訳で困ってます！

英訳を直していただけませんか？お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録