英単語の使い分け

質問

地域という意味の英単語の使い分けについて確認です。
以下の文章ではneighborhoodが使用されていますが、areaやdistrict等との使い分けをどの様に考えたら良いでしょうか？
よろしくお願いします。

With no laid pipelines in unplaned neighborhood, people depend on cars.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

neighborhoodというと、日本語の近所に近い意味となります。自分の家の隣を含め、周囲の近所をneighborhoodで表します。どこまでかは、かなり主観的になります。
districtは、かなり線引きされた地区をイメージします。行政区、市町村などもdistrictのイメージです。
areaは、かなり漠然とした地域や地方で、１つの面を思い浮かべます。ですから、地面、面積などの訳語（「面」とありますね）があたることもあるわけです。地域、地方ということで、大小様々です。
お示しの文では、pipelinesがないところはおそらく限定的だと思いますので、そういうareaとすることも一考ですが、自分中心に考えて、この当りにはpipelinesがないということであるなら、neighborhoodを使うのが妥当ということになります。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

Nakay702

neighborhoodは「（近隣）地域」、districtは「（行政区画された）地域」、areaは「（districtによる区画のうちの）一地域」を表します。