cannabilisation の意味

質問

cannabilisation occurs in the plan

スペルは間違っていません。辞書にないので意味の分かる方お願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。赤面です。

＞＞補足し忘れましたが、ビジネスの話です。

　下記にあります。自社製品の価格や、マーケットシェアなどを下げて、新製品を紹介する際、一見共食いのように見えるが、計算の上での戦術の事です。
　http://www.weblio.jp/content/cannibalization

お礼

有難うございました。助かりました。

回答No.5

Nebusoku3

cannibalization　が正しい綴りと思います。　⇒　共食い　が語源。
カニバリ ゼイションの　カニ　は肉の事で　謝肉祭の　カーニバルと根が同じと思います。

直訳：　このプランでは共食いがおこります。
つまり、
このプランの実行では（このプランを実行すると）　同業者間の　つぶしあいがおきます。（その覚悟が必要です）

という事を言いたいものと思います。

回答No.4

ddeana

スペルミスはないとおっしゃっているのに恐縮ですが、ビジネスに関する英語であるならば、
cannibalization　である可能性はありませんか？
マーケティングにおいて、カニバリセーションならば、下記にあるよう、「自社製品が類似の別の自社製品の売り上げを奪う」という意味があります。
http://www.spi-consultants.com/ja/terms/archives/cannibalization.php

お礼

有難うございました。助かりました。

回答No.2

Him-hymn

つづりは間違っていないとおっしゃいますが、cannibalisationの間違いだと思います。
文脈にもよりますが、人を食うという元々の意味ではないと思いますので、他の会社から従業員を引き抜くとか、他の作家の資料を利用するという意味かと思います。

文脈があるともっとはっきりわかるかもしれませんが、上記の意味どちらかでたぶん解決かと思いますがいかがでしょうか？

お礼

有難うございました。助かりました。

回答No.1

SPS700

（その計画には）人肉を食べる事（が入る）
http://eow.alc.co.jp/search?q=cannibalism

お礼

有り難うございました。スペルが違います。スペルが違っても同じ意味でしょうか?

補足

補足し忘れましたが、ビジネスの話です。