和訳お願いします

質問

American waiters and waitresses are very coprteous, so I was probably more abrupt and straightforward, so a bit of a novelty, and I got good tips. It was interesting people I'd barely laid eyes on were prepared to tell me the most amazingly qrivate things - about their divorces and breast augmentations, for example.

この文の和訳がわかりません。教えてください。お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（誤植が２か所ありました。：coprteous→courteous, qrivate→private）

アメリカのウェイターやウエートレスは非常に礼儀正しいので、それに比べて私は多分ぶっきらぼうで直線的でした。それで、ちょっと目新しいものがあると、よくネタを仕入れた（聞き耳を立てた）ものです。私が大胆にも目をつけたのは、面白い人々で、彼らはプライベートなことを実に驚くほどぺらぺらしゃべり出してくれるのです―例えば、彼らの離婚や豊胸手術などについて。

お礼

ありがとう！回答を早くもらえて助かりました！