どの様に訳していけばいいのか？

質問

I love that story, but what I love ,too, about fall and the fall foliage is its bittersweet quality.

この伝説も大好きだけど、私が秋や紅葉が好きなのは、喜びと寂しさが混ざったようなところがあるからね。

what I love ,too,　と　about fall and the fall foliage is its bittersweet qualityが繋がって上記の訳になるなることが分かりません。

「私も好きなもの」プラスabout fall and the fall foliage is its bittersweet quality

どの様に訳して行ってるのか解説をお願いします。宜しくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

とりあえず、目くらましのtooを取ってしまえば

S: What I love about fall and the fall foliage
秋と秋の紅葉について私が好きなことは、

V: is
～です。

c: it's bittersweet quality
その甘苦い性質

tooは、普通に「～もまた」の意味だけど、自然な日本語に訳すのは意外に難しい。

秋と秋の紅葉についてもうひとつ私が好きなことは、その甘苦い性質です。

回答No.1

Nakay702

I love that story, but what I love ,too, about fall and the fall foliage is its bittersweet quality.
⇒以下のとおり、箇条書きでお答えします。

（１）基本的な構造は、S＋V＋O but S＋V＋C：「～は～を～するが、～は～である」となります。
（２）I love that story：「私はその物語が好きだ」
（３）but逆接の等位接続詞で、「私はその物語が好きだが、（しかし）～」と、butの前後にある節を対立するものとしてつないでいます。
（４）what I love：「私が好きなもの」
（５）too：「私はその物語が好きだが、～も（好きだ）」。この語は、文法的には後半の節にかかるが、モデルの訳文では、「この伝説も大好きだけど」のように前半の節にかけて訳しています。（確かに、この方が自然な訳文になりますね。）
（６）about fall and the fall foliage：「秋や紅葉について」という意味の副詞節としてloveを修飾しています。
（７）is：what I love「私が好きなもの」とits bittersweet quality（下記訳）とをイコールの関係にしてつないでいます。（それで、be動詞は「繋ぐことば」という意味で「繋辞〔けいじ〕」と言われます。）
（８）its bittersweet quality：「その（秋や紅葉の）ほろ苦い・苦くもあり甘くもある・苦しくもあり楽しくもあるという特質」。
（９）以上から、全文を直訳すれば次のようになります。
「私はその物語が好きですが、秋や紅葉についても好きなのは、それの（持つ）苦いような甘いような性質です。」
（10）ということで、全文を意訳するとモデルの訳文のようになりますね。とてもいい訳文だと思います。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます。