英文訳し方わかりません。教えて下さい！

質問

１
No sooner did they set their plan of starving the belly into subjection
than they all began,one by one,to fail and flag.

私なりに訳してみると
（すぐに彼らが用意した腹が服従して空腹になる計画を始めたら彼らはより一つ一つ衰えしおれていきました）
になります。

２
They would have to work together for the common good of all.
（彼らは一緒に働くことをやめてはいけない。普通に過ごすためには）

合っていますか？
わかる方教えて下さい！

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> No sooner did they set their plan of starving the belly into subjection
than they all began, one by one, to fail and flag.

　no sooner A than B （A ということをするやいなや B） という構文ですね。

　starve the belly into subjection の部分は、starve が他動詞なので、starve A into B という形。すると 「A を空腹にさせて B に陥らせる」 という文だということになるので、そういう感じに訳した方がいいかもしれません。

　→ お腹を屈服させようという計画に取りかかりはしたものの、彼らはすぐに次々に意気消沈して勢いを失っていきました。

　* 何とも古くさい文体ではありますね。

> They would have to work together for the common good of all.

　the common good は文字通りには 「共通の善」 ですが、ここではおそらく 「共通の利益 (公益)」 といったほどの意味合いではないでしょうか。

　ここの would は、would rather ... の意味合いを持っているように感じられます。「・・・ するのがいいだろう」 みたいな。

　→ 彼らはお互いの利益のために、手を取り合って協力すべきであったろう。

お礼

丁寧に回答して頂いてありがとうございました！すごくわかりやすかったです(_ _)