これ、おかしい？

質問

Per studiare la concentrazione.

イタリア語で勉強に集中…って意味ではおかしいですか？
Per studiare la concentrazione.
文法的に説明してください！

回答No.1

pendaco · ベストアンサー

studiareは「勉強する」という意味の動詞です。
perは、ここではおそらく「～のために・～するには」と訳すべき前置詞です。
per studiareで「勉強するために」となります。
la concentrazioneで「集中」、laは定冠詞（英語のtheにあたる）です。

この文には、日本語の「述語」にあたるものがありません。ですから、「勉強するためには集中が」というような中途半端な訳になってしまいます。

お書きになった日本語も、何か言いたいのか不明です。
勉強に集中（しろ？）（するのがよい？）（しています？）（しました？）、また主語も不明です。

もし、会話の流れの中で、例えば変な例ですが、
「私みたいな根気の無い人間におススメの勉強方法は何ですか？」「Per studiare la concentrazione!」
のような会話があったとするなら、だいたいの察しはつくでしょう。