- ベストアンサー
海外で「アンケートを取る」という言い回しは一般的？
カテ違いでしたらすいません。 日本では無作為に聞き取り調査をすることを一まとめに「アンケートを取る」といいますよね？ (たまにリサーチなどともいいますが) 政権に対する緊急アンケート、電話によるアンケート調査、街頭アンケート、などなど。 この「アンケートを取る」という言い回しは海外でも一般的なのでしょうか？ ヨーロッパやアメリカなどに限らず、色んな国での一般的な言い回しを教えて下さい。
- bluelagoooon
- お礼率100% (4/4)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アンケート(enquete)って、フランス語ですからね。フランス語圏と日本、日本の影響を受けた一部アジアの用語じゃないでしょうか 英語だと、SurveyとかQuestionnaireを使うんじゃないですか 翻訳サイトだと、ドイツ語ではUntersuchung、イタリア語ではinchiesta、ポルトガル語ではinvestigação、スペイン語ではinvestigaciónと出た
その他の回答 (1)
英語圏ではsend out questionnairesと言います。 日本語はまず使わないかと…。
お礼
ありがとうございます。 さすがに日本語を使うとは思っておりませんm(_ _)m
関連するQ&A
- 「ノーミスが出来て嬉しい」という言い回しについて
2週間ほど前にも同様の質問をさせて頂きました。 ですがアンケート質問にも関わらず、 一般の質問として間違えて（カテ違いで）質問してしまったので、 改めてこちらの方で質問させて頂きます。 昨日、村上佳菜子選手がフリー演技後のインタビューで 「ノーミスが出来てすっごい嬉しかったです」 と答えていたように 昨今、「ノーミスする」という言い回しが フィギュア会で流布しているようです。 過去の真央ちゃんや昨日の女性コーチも似たようなことを言ってましたが どうも違和感を感じずにはいられません。 過去の質問で3件の大変貴重なご意見・ご回答を頂きましたが、 まだまだ多くの方の回答を頂きたく、スレを立てました。 皆さんの貴重なご意見を聞かせて下さい。お願いします。
- 締切済み
- アンケート
- 海外商標の調査方法
現在商標を登録しようと類似調査をしております。国内についてはIPDLを利用して大体把握出来てきたのですが、続いて同商標の海外での類似を調査したいと考えております。 当面、国内出願のみの予定なのですが、将来的に海外販売を想定しているので、海外での類似調査だけしておきたいと考えているのです。 海外とはアメリカ、カナダ、ヨーロッパです。 国内のIPDLに相当するようなオンラインの検索サービス、それぞれの国の商標ルールが日本語で分かるようなサイト、書籍などありますでしょうか？
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- どこに行く！？アンケート(2)
あなたは時間にも金銭的にも余裕のある人です。 そこで、長期休暇がとれました！ あなたならどこにいきますか？ A。地元でまったり B。地元からちょっと離れた旅館・ホテルでゆったり C。帰郷 D。地元からかなり離れたところでショッピングなどを楽しむ（国内） E-1。海外 アジア（近めなところ）←中国や韓国など E-2。海外 アジア（遠めなところ）←ロシアよりも向こう側（aboutですいません笑） E-3。海外 ヨーロッパ（パリなど） E-4。海外 アメリカやニュージーランド E-5。海外 ハワイなど思い切ったところ E-6。海外 その他の所（どこに行きますか？？） またまたまたくだらないアンケートですいません（∩∀∩） 暇だったら答えてやってください笑
- 締切済み
- アンケート
- 海外で起業する
こんにちは。 超漠然とした質問で申しわけないのですが、 海外で、飲食店（レストラン、居酒屋、居酒屋・・・etc）を展開するにあたって、いろいろなライセンスが必要だと思うのですが、 どのようなライセンスが必要でしょうか？ また、国によって変わると思いますが、海外法人設立に伴うライセンスも気になります。。 国はアメリカ、ヨーロッパ諸国に絞っています。 すみませんが、教えてください！
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 海外のブログサービスについて
海外のブログサービスで有名なものはどんなものがありますか? 特に、アメリカやEU圏やインドネシアなど、その国でメジャーなブログサービスを調査したものなどがあると面白いのですか・・・ もししっていたらお手数ですが、教えてくださいよろしくお願します。
- ベストアンサー
- ブログ
- 海外体験
私は大学４年です。今年の１０月から３月にかけ海外で生活してみたいなと思っています。予算は１００万くらいしか用意できないんですが、今からバイトすればあと３０万くらいはだせるんですが、行き先は決まっていません。アジアでもヨーロッパでもアメリカでもいいかなと思っているんですが、長い期間なので数多く国を回るのもいいんですが、一つの国でずっと過ごすのもありかなって考えています。こういう体験したことある人でお勧めの国やどういうルートでまわっていたかなんか教えてくれる人いませんか？ちなみに私は英語は喋れないですが、英語力はどのくらい必要か教えてください。私はヨーロッパとアジアは旅行で行った事が何回かあります。現地で友達なんかも作りたいのでどういう所にいけば友達が作れるかなんかも教えてください。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- OK Waveの海外版？
海外にＯＫＷａｖｅのようなサービスはありますでしょうか？ 北米、南米、ヨーロッパ、オセアニア、北欧、アフリカ、アジア他それぞれ ありましたら教えてください。なければある国だけでも構いません。 ちなみにアメリカはクレイグズリストでしょうか？ちょっと違いますね。。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 海外のAmazonについて
海外の人が日本に来て買い物してたりしますが、 Amazonなどで購入できないのですか？ 個人的によくヨーロッパやアメリカの現地Amazonにはお世話になるのですが、 そんな感じで海外の人が日本のAmazonで買えないのですか？ （Amazonは回転率の良い商品なんかは注文側の国の倉庫に在庫置きそうだとも思うのですけど）
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- 海外旅行中も同じ電話を使いたい
はじめまして。 携帯電話を新しくしようと思っています。 今使っているのは大分昔のもので、海外（ヨーロッパ、アメリカ）での使用は特別な手続きをしないと出来ないと言われました。 今、新しく携帯を買いなおしたら、海外でも自然と使用できますか？ 国内で使っている番号で、そのままローミングとかの手続きもせずに海外へ行ったらその国のネットワークで使えるのでしょうか。 また、おすすめの携帯会社があったらおしえてください。 おねがいします。
- 無修●の動画を「海外から」アップロードしても違法？
無修●の動画を「海外から」アップロードすると違法ではないのでしょうか？ 国で言うと例えば、無修を解禁している国でタイやアメリカ・ヨーロッパです。 「国内から」アップロードすると違法になることはわかっているのですが、例えば海外旅行中に宿のWifiからアップロードした場合は日本の法律が適応されないのでしょうか？ ご回答お待ちしていますm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
ありがとうございます。 Survey、たしか聞いたことがあります。 翻訳までして頂きありがとうございます。