英訳

質問

下の日本語を英語に直したいのですが。

日本語：

私は、日本語しか分かりません。
質問があります。

質問1：
下記のURLについてです。
ヒストリーデータをダウンロードすることができます。

http://www.dukascopy.com/swiss/japanese/marketwatch/historical/

しかし、選択肢があり、私はどれを選択していいのか分かりません。
例えば、「Offer side」の「BID」または、「ASK」。
「Volume unit」の「Units」または、「Millions」または、「Thousands」。

質問2：
そちらのGMT（Greenwich Mean Time）を教えてください。
夏時間と冬時間。

質問3：
夏時間の週始めの日時と、週終わりの日時を教えてください。
冬時間の週始めの日時と、週終わりの日時を教えてください。
（そちらの時間で。）

質問4：
夏時間の開始日時と終了日時を教えてください。
冬時間の開始日時と終了日時を教えてください。
（そちらの時間で。）

質問5：
http://www.dukascopy.com/swiss/japanese/marketwatch/historical/

上記のURLより、一度目はダウンロードすることができます。
しかし、二度目はダウンロードすることができません。
「Log in to download」という表示が出てダウンロードすることができないからです（「Log in to download.jpg」参照）。
再びダウンロードするには、閲覧履歴を消去する必要があります（「Clearing the browsing history.jpg」参照、Google Chromeより）。
なぜでしょうか？
これは、非常に面倒です。
私は続けてダウンロードしたいのに。。。

できるだけ、短い文章で回答をください。
長い文章だと分からないので。

回答よろしくお願いします。

英語：

I do not know only Japanese.
I have a question.

Question 1:
It is about the URL below.
I will be able to download the history data.

http://www.dukascopy.com/swiss/japanese/marketwatch/historical/

However, there is a choice, I do not know should I choose which ones.
For example, the "Offer side" or "BID", "ASK".
Of "Volume unit" or "Units", or "Millions," "Thousands".

Question 2:
Of there, please tell me the GMT (Greenwich Mean Time).
Winter and summer time.

Question 3:
Please tell me the date and time of the week beginning of daylight saving time.
Please tell me the date and time of the end of the week daylight savings time.
Please tell me the date and time of the week beginning of winter time.
Please tell me the date and time of the end of the week winter time.
(In your time.)

Question 4:
Please tell me the start date of daylight saving time.
Please tell me the end date of daylight saving time.
Please tell me the start date and time for the winter time.
Please tell me the end date of the winter time.
(In your time.)

Question 5:
http://www.dukascopy.com/swiss/japanese/marketwatch/historical/

I can from the URL above, one time to download.
However, you can not second time to download.
Is not able to download display called "Log in to download" is out ("Log in to download.jpg" reference).
To download again, ("Clearing the browsing history.jpg" reference, than Google Chrome) that you need to clear the browsing history.
Why not?
This is very troublesome.
I want to download it continue. . .

As much as possible, please answer in a short sentence.
You do not know it's a long sentence.

Please answer.

これで通じるでしょうか？
また、英語が分かる方よろしければ英訳をしていただけないでしょうか？

回答よろしくお願いします。

回答No.1

precog · ベストアンサー

英語の前に、、、

>私は、日本語しか分かりません。

相手に日本語で答えろと言ってるのでしょうか?
それは難しいと予測しますけど。

>しかし、選択肢があり、私はどれを選択していいのか分かりません。

選択肢は選択できることが必要だと判断したからついてるのであって、相手にあなたの選択を尋ねるのは意味がないと思います。

何か条件を書かないと。

>そちらのGMT（Greenwich Mean Time）を教えてください。

GMTは世界共通です。質問するまでもありません。

お礼

回答ありがとうございました。