How to Translate Japanese into English?
- Learn how to translate Japanese into English easily and effectively.
- Discover the best online tools and resources for Japanese to English translation.
- Get tips and strategies for accurate and natural Japanese to English translations.
- ベストアンサー
英訳
下の日本語を英語に直したいのですが。 日本語： 私は、日本語しか分かりません。 質問があります。 質問1： 下記のURLについてです。 ヒストリーデータをダウンロードすることができます。 http://www.dukascopy.com/swiss/japanese/marketwatch/historical/ しかし、選択肢があり、私はどれを選択していいのか分かりません。 例えば、「Offer side」の「BID」または、「ASK」。 「Volume unit」の「Units」または、「Millions」または、「Thousands」。 質問2： そちらのGMT（Greenwich Mean Time）を教えてください。 夏時間と冬時間。 質問3： 夏時間の週始めの日時と、週終わりの日時を教えてください。 冬時間の週始めの日時と、週終わりの日時を教えてください。 （そちらの時間で。） 質問4： 夏時間の開始日時と終了日時を教えてください。 冬時間の開始日時と終了日時を教えてください。 （そちらの時間で。） 質問5： http://www.dukascopy.com/swiss/japanese/marketwatch/historical/ 上記のURLより、一度目はダウンロードすることができます。 しかし、二度目はダウンロードすることができません。 「Log in to download」という表示が出てダウンロードすることができないからです（「Log in to download.jpg」参照）。 再びダウンロードするには、閲覧履歴を消去する必要があります（「Clearing the browsing history.jpg」参照、Google Chromeより）。 なぜでしょうか？ これは、非常に面倒です。 私は続けてダウンロードしたいのに。。。 できるだけ、短い文章で回答をください。 長い文章だと分からないので。 回答よろしくお願いします。 英語： I do not know only Japanese. I have a question. Question 1: It is about the URL below. I will be able to download the history data. http://www.dukascopy.com/swiss/japanese/marketwatch/historical/ However, there is a choice, I do not know should I choose which ones. For example, the "Offer side" or "BID", "ASK". Of "Volume unit" or "Units", or "Millions," "Thousands". Question 2: Of there, please tell me the GMT (Greenwich Mean Time). Winter and summer time. Question 3: Please tell me the date and time of the week beginning of daylight saving time. Please tell me the date and time of the end of the week daylight savings time. Please tell me the date and time of the week beginning of winter time. Please tell me the date and time of the end of the week winter time. (In your time.) Question 4: Please tell me the start date of daylight saving time. Please tell me the end date of daylight saving time. Please tell me the start date and time for the winter time. Please tell me the end date of the winter time. (In your time.) Question 5: http://www.dukascopy.com/swiss/japanese/marketwatch/historical/ I can from the URL above, one time to download. However, you can not second time to download. Is not able to download display called "Log in to download" is out ("Log in to download.jpg" reference). To download again, ("Clearing the browsing history.jpg" reference, than Google Chrome) that you need to clear the browsing history. Why not? This is very troublesome. I want to download it continue. . . As much as possible, please answer in a short sentence. You do not know it's a long sentence. Please answer. これで通じるでしょうか？ また、英語が分かる方よろしければ英訳をしていただけないでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- miya_HN
- お礼率100% (1683/1683)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数15
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語の前に、、、 >私は、日本語しか分かりません。 相手に日本語で答えろと言ってるのでしょうか? それは難しいと予測しますけど。 >しかし、選択肢があり、私はどれを選択していいのか分かりません。 選択肢は選択できることが必要だと判断したからついてるのであって、相手にあなたの選択を尋ねるのは意味がないと思います。 何か条件を書かないと。 >そちらのGMT（Greenwich Mean Time）を教えてください。 GMTは世界共通です。質問するまでもありません。
関連するQ&A
- 英訳してくださいm(__)m
英訳してくださいm(__)m すいませんが教えて下さい。 遠距離のアメリカから彼からのメールです。 ちょっとした喧嘩からギクシャクしてしまい長文メールがきました。 わからない部分があるので教えていただけたら。。。。 Please take some time to think about everything I said. I know this is the best decision for both of us. Please respect me by giving me some time. please don't text me for one month and think about everything. You can email me in 1 month. But you need some time to get over me. Thank
- 締切済み
- その他（語学）
- 英訳をよろしくお願いします
「A工場B部品在庫が少ないため、注文番号C中A部品の納期をご連絡お願いします」 英訳は 下記内容でよろしいでしょうか？ご指導をよろしくお願いします。 「For pats B in A Factory is short of stock, please tell me the date of delivery on PO no.C」
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いします
一年程前に２ケ月程付き合いをしていてその後私が日本に帰国。離れて一年近くなりますがメールで連絡を取り合っていました。私が帰国後すぐにアメリカにもどるつもりでしたがビザの関係で戻れなくなり彼が日本に来てくれることになっていたのですが、私が待ち切れず彼にメールを送りました。Are you serious to come to Japan or other country?I feel you don't like me, don't you even care, if you don't see me. if you really want to see me again,you should be coming see me soon.right? and also you never say around when. but I took it real about you said and i look forward to see you.I need to see you again for me. I'd love for you to come.I am not attracted to other guys but you since I came back to Japan.but if you feel trouble it,please tell me. Please understand that it took courage for me to say these things to you, and I was very scared too,but it's really important for me to know,so please don't feel bad about me asking this. Let me know your true feeling toward me after you read this すると返事が。。。 Thank u for e-mail. It`s alway`s nice hearing from u. To answer your question, I would love to see u in Japan or other country but the timing has to be right. My company got very busy suddenly so I have to take advantage of the business to survive. i really can`t tell u exactly when. I do like u and want to spend time with u but it`s not my fault. Sorry to inconvenience u. U never trouble me and thank u for building the courage to tell me your feelings. I respect that. I hope all is well and take care and be safe. Keep the faith, このようになっていました。この文の 'it`s not my fault' は何に対して俺のせいではないと言っているのでしょう？日本に行きたいけど仕事のせいで行けないから俺のせいじゃないと言うことでしょうか？’Sorry to inconvenience u'は私に不憫な思い（すぐに会いに行けない事）をさせて悪いということでしょうか？そしてこの’I respect that.’ あなたを尊敬する？？？ 最後の’Keep the faith’はしっかり。と言う意味ですが、俺は日本に行かないけどあなたは日本で違う人を見つけてしっかり人生生きて行きなさい。と言うことでしょうか？いつものメールでも彼はとても言葉を選んでいるように感じます。ですが 私がthink of you often と送ると think of you ofen also と帰ってきたり。私が写真を送った時は メールの最後にThinking of u,とありました。あまり深い意味はないのでしょうか？？ 彼の事が大好きなのにアメリカに入国出来ない自分にいら立ちを覚えて。。。彼のメールの一言一言にいろいろ考えてしまいます。 この文を読んでどう思われますか？彼は私に対する愛情はあると思いますか？友達として好きでお愛想で上手く慰めているのでしょうか？ご意見お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞or関係副詞？
『私のどこがおかしいか教えてください』 という和文を英訳する場合、 Please tell me what of me is strange. または Please tell me where of me is strange. と考えたのですが、この場合whatとwhereはどちらを使うべきでしょうか？ 続き方もイマイチわかりません。 もしかして、全然違う訳し方をするべきでしょうか？ ご回答願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 「ファンの一人に過ぎない～」英訳をお願いいたします
こちらの文章を英訳してください。 お願いいたします。 ご教示くださると助かります？ (1)私は彼女の数え切れないうちの ファンの一人に過ぎないのですよ。 それに彼女はファンたちに 公平にリプライしてるから、 あなたからも挨拶してみて！ 私も彼女と接したいのよ！ (2)あなたのことを少し教えてもらえる？ 【『Please tell me little about yourself』 で大丈夫でしょうか？「個人的なこと」の場合は 『personal question』をつければ いいでしょうか？】 もちろんいえる範囲で いいから教えて。 あなたはダンサー？モデル？ iconはあなたの写真？ とても可愛いわね。 以上です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳したので、みてほしい
英訳が正しいかどうか見て欲しいです。 「時間のあるときに、あなたのメールで彼女の様子を知らせてください」 When it is convenient for you, Please tell me about her condition by your e-mail. 「彼女をはねた運転手が、まだ謝罪していないなんて、本当に腹が立ちます。事故の後、できるだけ早く病院に来るべきだったのに」 I am really angry that the driver who hit her by car has not apologized her yet. He should have come to the hospital as soon as possible. 「私はいつでもあなたのお手伝いを喜んでするつもりだということを忘れないでください」 Please Do not forget to be willing to your help at any time. おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- on the basis of...?
100個の商品を必要数ごとに分納で配達希望とのことですが、 必要数量と、数量ごとの配送日時を教えてください。 とお客様に伝えたいのですが、 if you would like to have the product by separated, please let us know the quantity you needed , and delivery date on the basis of each quantity. でよろしいでしょうか？ 実はお客様には1度目に、please tell me the quantity you needed and delivery date と伝えました。 すると1回目の数量と日時だけの返事が来てしまいました。 私としては数量ごとに配達日も指定してくれるだろうと考えていたのですが、伝わりませんでした。 どうにか1回で 「12月24日までに10個、12月30日までに20個・・・」 というような回答を頂きたいのですが、どう質問すればよろしいでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英訳を助けてください
下記の文章を英訳したいのですが、わかる方助けて下さい。 「彼に手紙を送りたいのですが、住所がわからないので 彼の住所を教えてもらえないでしょうか？或いは、あなたに手紙を 送りますので、お手数ですが彼に手渡してもらえないでしょうか？もうしわけありませんが どうすればいいか教えてください。よろしくお願いいたします。」 自分で考えた文章は、 I want to send a letter to him, but I don't know his address, so could you tell me his address? or if I send the letter to you, can Ｉ trouble you to pass it to him? Please tell me how I can get my letter to him? Best regard. ですが、通じるでしょうか？ この手紙は、彼のいるコミュニティーはわかっているけど、住所がわからないので、コミュニティーの関係者にメールで問い合わせるものです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。